Nuh · 26/28
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Nuh
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا ۝٢٦
Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar `alal ardi minal kaafireena daiyaaraa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và Nuh nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài đừng chừa một tên vô đức tin nào sống sót trên trái đất.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • دَيَّارًا: bất kỳ ai, dù chỉ một người, dù là kẻ đi lại hay cư trú trên mặt đất.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi Nabi Nuh (hòa bình đến với ông) đã hoàn toàn tuyệt vọng về việc dân chúng sẽ tin tưởng, và sau khi Allah thông báo cho ông rằng sẽ không có ai trong dân tộc ông tin tưởng ngoại trừ những người đã tin, ông đã cầu xin Allah: "Lạy Thượng Đế của con, xin Ngài đừng để lại trên mặt đất bất kỳ ai trong số những kẻ vô đức tin, dù chỉ là một người đang đi lại hay cư trú." Ông cầu xin điều này vì nếu họ còn sống sót, họ sẽ dẫn dắt những người có đức tin đi lạc khỏi con đường chân lý, và sẽ không sinh ra từ họ hay từ dòng dõi họ ngoại trừ những kẻ lệch lạc, cực kỳ vô đức tin và bất tuân với Allah. Đây là lời cầu xin của ông sau khi biết chắc chắn rằng không còn hy vọng nào cho sự hướng dẫn của họ.

  1. Những bài học rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc bảo vệ cộng đồng đức tin khỏi những ảnh hưởng xấu có thể dẫn họ đi lạc, và điều này khuyến khích người Muslim quan tâm đến việc gìn giữ đức tin của mình và của cộng đồng.
  • Câu chuyện của Nabi Nuh dạy chúng ta rằng kiên nhẫn trong việc kêu gọi đến với Islam là một đức tính cao quý, nhưng cũng cho thấy rằng sau khi đã nỗ lực hết mình, việc phó thác cho Allah là điều cần thiết.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta về lòng thương xót của Allah đối với những người có đức tin, khi Ngài đã cứu họ khỏi sự hủy diệt cùng với những kẻ vô đức tin.
  • Điều này khuyến khích người đọc suy ngẫm về hậu quả của sự vô đức tin và sự bất tuân, đồng thời tìm kiếm sự tha thứ và hướng dẫn từ Allah.
  • Câu Kinh cũng cho thấy rằng lời cầu xin của những người công chính có thể là nguyên nhân cho sự cứu rỗi hoặc hủy diệt, và điều này nhắc nhở chúng ta về sức mạnh của lời cầu xin (du'a) trong Islam.
  • Cuối cùng, câu Kinh khuyến khích chúng ta tìm hiểu về lịch sử của các vị Nabi và những bài học từ cuộc đời họ, để chúng ta có thể áp dụng những bài học đó vào cuộc sống hàng ngày và tăng cường đức tin của mình.


📜 Câu Kinh 24-28 — Surah Nuh

24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
“Quả thật, (các thần linh bục tượng đó của họ), chúng đã dắt nhiều người đi lạc. (Lạy Thượng Đế của bề tôi) xin Ngài đừng tăng thêm gì cho những kẻ sai quấy ngoại trừ sự lầm lạc.”
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
Vì tội lỗi của chúng nên chúng bị nhấn chìm (trong trận đại hồng thủy), sau đó chúng bị đưa vào Hỏa Ngục. Cho nên, ngoài Allah, chúng không tìm thấy cho mình bất kỳ người giúp đỡ nào.
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Và Nuh nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài đừng chừa một tên vô đức tin nào sống sót trên trái đất.”
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
“Thật vậy, nếu Ngài để chúng sống, chúng sẽ dắt bầy tôi của Ngài lầm lạc và chúng sẽ sinh con đẻ cháu toàn là những kẻ tội lỗi, vô đức tin.”
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
“Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài tha thứ cho bề tôi và cho cha mẹ của bề tôi và cho ai vào nhà của bề tôi là một người có đức tin, xin Ngài tha thứ cho những người có đức tin nam cũng như nữ, và xin Ngài đừng tăng thêm gì cho những kẻ sai quấy ngoại trừ sự diệt vong!”
NuhMục Lục Kinh Qur'an
28Câu Kinh
MeccanRevelation
26Câu Kinh

Bản Dịch — Nuh 26

Surah Nuh Câu Kinh 26 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và Nuh nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin…

Surah Câu Kinh 26/28 — Surah Nuh نوح (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Nuh Nghe, Surah Nuh Bản Dịch, Surah Nuh mp3, Surah Nuh pdf. Câu Kinh 24–28. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn