نوح · 26/28
ترجمه آوانگاری — نوح
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا ۝٢٦
Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar `alal ardi minal kaafireena daiyaaraa
📖 معنای فارسی
و نوح گفت: اى پروردگار من، بر روى زمين هيچ يك از كافران را مگذار،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دَیّار: کسی که در زمین رفتوآمد میکند و میچرخد؛ یعنی هیچکس زنده و متحرکی باقی نماند.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیهالسلام پس از آنکه از هدایت قوم خود ناامید شد و خداوند به او وحی کرد که دیگر هیچیک از آنان ایمان نخواهند آورد، دست به دعا برداشت و عرضه داشت: «پروردگارا! هیچیک از کافران را بر روی زمین زنده و در حال رفتوآمد باقی مگذار.» این دعا نشاندهنده یأس کامل ایشان از اصلاح آن قوم سرکش و درخواست نابودی کامل آنان بود؛ زیرا آنان نهتنها خود گمراه بودند، بلکه مانع ایمان دیگران نیز میشدند و جز فساد و گمراهی در زمین نمیافزودند. نوح علیهالسلام با این دعا، اجرای عذاب الهی را بر آن قومِ طغیانگر درخواست کرد، چرا که دیگر هیچ امیدی به ایمانآوردن آنان نبود و بقای آنان جز زیان برای بندگان مؤمن خداوند چیزی در پی نداشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعای پیامبران الهی در برابر طاغیان و ستمگران، نشانه شدت خشم خداوند از کفر و فساد است و بیانگر این است که گاهی رحمت الهی اقتضا میکند که ظالمان ریشهکن شوند تا زمین برای بندگان صالح پاک شود.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر دشمنان دین و کسانی که راه حق را سد میکنند، نباید سست و نرمش نشان دهیم؛ بلکه باید با قاطعیت از حق دفاع کنیم و نابودی ظلم را از خداوند بخواهیم.
  • همچنین یادآور این حقیقت است که خداوند دعای بندگان مخلص خود را اجابت میکند و هیچ ظالمی از عذاب الهی گریزی ندارد، پس مؤمنان باید همواره به عدالت الهی امیدوار باشند و از ظالمان نهراسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — نوح

24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
بسيارى را گمراه كردند و تو جز بر گمراهى ستمكاران ميفزاى.
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
به كيفر گناهانشان غرقه شدند و به آتش رفتند و جز خدا براى خود يارى نيافتند.
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
و نوح گفت: اى پروردگار من، بر روى زمين هيچ يك از كافران را مگذار،
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
كه اگر بگذاريشان، بندگانت را گمراه مى‌كنند و جز فرزندانى فاجر و كافر نياورند.
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
اى پروردگار من، مرا و پدر و مادرم را و هر كه را با ايمان به خانه من وارد شود و نيز مردان مؤمن و زنان مؤمن را بيامرز و ستمكاران را جز به هلاكتشان ميفزاى.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — نوح 26

سوره نوح آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نوح گفت: اى پروردگار من، بر روى زمين هيچ…

سوره آیه 26/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید