Nuh · 26/28
Traduction Translittération — Nuh
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا ۝٢٦
Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar `alal ardi minal kaafireena daiyaaraa
📖 Sens en Français
Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Deyyâran" (دَيَّارًا) : signifie « quelqu’un qui circule, qui va et vient », c’est-à-dire un être vivant qui se déplace sur terre. Cela englobe toute personne habitante ou passante.

Interprétation du verset :

Après que Noé (paix sur lui) eut constaté l’obstination de son peuple dans le refus de la foi, et après que son Seigneur lui eut révélé que plus personne parmi eux ne croirait, il se tourna vers Allah avec une invocation empreinte de détermination et de tristesse. Il dit : « Ô mon Seigneur, ne laisse sur la terre aucun mécréant vivant, ni personne qui s’y déplace ou y réside. » Cette demande reflète sa profonde connaissance de la nature de ces gens : s’ils étaient laissés en vie, ils continueraient à égarer les croyants et à semer le trouble. De plus, leur descendance ne pourrait être que perverse et obstinée dans la mécréance, comme le montre la suite de son invocation dans les versets suivants. Noé savait que leur existence ne produirait que du mal, et que leur éradication était une miséricorde pour les croyants et pour la terre elle-même.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La sincérité du prophète Noé (paix sur lui) envers son Seigneur et envers sa communauté : il n’a pas demandé le châtiment par haine personnelle, mais par compassion pour les croyants et par crainte que la mécréance ne se propage.
  2. La légitimité de l’invocation contre les oppresseurs et les semeurs de corruption, lorsque toute voie de réforme a été épuisée et que le mal est devenu inévitable.
  3. La science d’Allah est absolue : Il connaît ce qui est bénéfique pour Ses serviteurs, même si cela semble dur pour certains. Le châtiment des mécréants est une miséricorde cachée pour les croyants.
  4. Ce verset montre l’importance de préserver la pureté de la foi et de protéger les générations futures de l’égarement, en éliminant les sources de corruption spirituelle.
  5. Il enseigne au croyant de se tourner vers Allah dans toutes les situations, avec une confiance totale en Sa sagesse et Sa justice.


📜 Verset 24-28 — Nuh

24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement.
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs».
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition».
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Nuh 26

Sourate Nuh Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun…

Sourate Verset 26/28 — Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Nuh Écouter, Nuh Traduction, Nuh mp3, Nuh pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères