Nuh · 26/28
Traducción Transliteración — Nuh
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا ۝٢٦
Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar `alal ardi minal kaafireena daiyaaraa
📖 En Español
Y dijo Nuh: Señor mío! No dejes en pie sobre la tierra ningún hogar de incrédulos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Deyyāran" (دَيَّارًا): Significa "alguien que habita y se mueve", es decir, una persona viva que camina y circula por la tierra. Es una expresión que enfatiza la aniquilación total, sin dejar a nadie con vida.

Interpretación de la aleya:

Cuando el profeta Noé (la paz sea con él) perdió toda esperanza en la fe de su pueblo, y después de que Dios le reveló que nadie más creería, elevó esta súplica desesperada: "¡Señor mío! No dejes sobre la tierra a ningún incrédulo que habite y se mueva". Esta petición no nació de un deseo de venganza personal, sino de una profunda comprensión de la realidad: aquellos que persistían en la incredulidad no solo se habían cerrado a la guía, sino que se habían convertido en una amenaza activa para los creyentes. Eran sembradores de corrupción y desvío, y su existencia misma era un obstáculo para la propagación del mensaje de verdad. Noé sabía que si quedaba alguno de ellos con vida, intentaría por todos los medios extraviar a los siervos creyentes de Dios, y de su descendencia solo surgirían generaciones obstinadas en la negación y la rebeldía contra su Creador. Por ello, pidió a Dios que los exterminara por completo, para que la tierra quedara purificada de su maldad y los creyentes pudieran vivir en paz y seguridad.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La sinceridad en la súplica: Noé (la paz sea con él) nos enseña que el creyente debe acudir a Dios con total confianza y entrega, especialmente en los momentos de mayor dificultad y desesperanza. La súplica es el arma del creyente.
  2. La protección de la fe: La petición de Noé refleja un profundo amor por la fe y un deseo de proteger a los creyentes de cualquier fuente de corrupción. Esto nos enseña a valorar nuestra fe y a alejarnos de todo aquello que pueda debilitarla o destruirla.
  3. La justicia divina: La respuesta de Dios a esta súplica, con el diluvio, nos recuerda que Dios siempre hace justicia. Los opresores y los que se empeñan en negar la verdad no quedarán impunes, y Su promesa de auxilio a los creyentes es cierta.
  4. La perseverancia en la misión: A pesar de siglos de llamada al monoteísmo con escasos resultados, Noé no abandonó su misión hasta que Dios le ordenó lo contrario. Esto nos inspira a ser constantes en la difusión del bien, sin desanimarnos ante la adversidad.
  5. La misericordia de Dios: Aunque la aleya muestra el juicio sobre los incrédulos, también nos recuerda indirectamente la gran misericordia de Dios al salvar a Noé y a los creyentes que lo acompañaron. Dios nunca abandona a Sus siervos fieles.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 24-28 — Nuh

24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
(dijo Nuh:) Ellos han extraviado a muchos: No acrecientes a los injustos sino en extravío!
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
Y así fueron ahogados a causa de sus transgresiones y fueron introducidos en un fuego; y no encontraron para ellos quien los defendiera aparte de Allah.
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Y dijo Nuh: Señor mío! No dejes en pie sobre la tierra ningún hogar de incrédulos.
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Pues si los dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino libertinos e incrédulos.
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Señor mío! Perdóname a mí y a mis padres y a todo aquel que entre creyente en mi casa, así como a todos los creyentes y a todas las creyentes. Y no acrecientes a los injustos sino en destrucción.
NuhÍndice del Corán
28Versículo
MecanaRevelation
26Versículo

Traducción — Nuh 26

Sura Nuh Versículo 26 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijo Nuh: Señor mío! No dejes en pie sobre…

Sura Versículo 26/28 — Nuh نوح (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Nuh Escuchar, Nuh Traducción, Nuh mp3, Nuh pdf. Versículo 24–28. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras