நூஹ் · 26/28
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா நூஹ்
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا ۝٢٦
Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar `alal ardi minal kaafireena daiyaaraa
📖 தமிழில்
அப்பால் நூஹ் கூறினார்: "என் இறைவா! பூமியின் மீது இக்காஃபிர்களில் எவரையும் நீ வசித்திருக்க விட்டு விடாதே.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • தய்யார் (دَيَّارًا): திரிகின்றவன், நடமாடுகின்றவன், வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவன். இது 'தார்' (دَارَ) என்றால் சுற்றுதல் என்ற வேர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்தது. பூமியில் உலாவும் எந்த ஒரு உயிரினத்தையும் குறிக்கும்.

விளக்கம்:

நூஹ் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தினரிடம் நீண்ட காலம் (950 ஆண்டுகள்) அழைப்பு விடுத்தும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் இறைமறுப்பிலேயே நிலைத்திருந்தனர். இறுதியாக, அவர்களிடமிருந்து நம்பிக்கை இழந்த நிலையில், இறைவன் அவர்களில் இனி யாரும் நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்கள் என்று அறிவித்தபோது, நூஹ் நபி (அலை) இவ்வாறு பிரார்த்தித்தார்: "என் இறைவனே! இந்தப் பூமியில் காஃபிர்களில் (இறைமறுப்பாளர்களில்) எவரையும் உயிருடன் விட்டு வைக்காதே. அவர்களில் ஒருவரும் இங்கு நடமாடக் கூடாது."

அவர் இவ்வாறு கேட்டதற்குக் காரணம், அந்தக் காஃபிர்கள் ஏற்கனவே நம்பிக்கை கொண்டவர்களை வழிகெடுப்பவர்களாகவும், தீமையைப் பரப்புபவர்களாகவும் இருந்தனர். அவர்களை விட்டு வைத்தால், அவர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களைத் தம் வழியிலிருந்து திருப்பி விடுவார்கள் என்றும், அவர்களின் சந்ததியினர் மூலம் இறைமறுப்பும் அக்கிரமமுமே தொடரும் என்றும் அஞ்சினார். எனவே, அவர்களை முற்றிலுமாக அழிக்குமாறு பிரார்த்தித்தார்.

பயன்கள்:

  1. நல்லவர்கள் தீயவர்களின் தீமையிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டுமென்பதற்காக, தீயவர்களுக்கு எதிராகப் பிரார்த்திப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்.
  2. இறைத்தூதர்கள் கூட தம் சமூகத்தின் மீது அதிக அன்பு கொண்டவர்களாக இருந்தாலும், இறைவனின் கட்டளைக்கு முழுமையாக அடிபணிந்து, அவனது தீர்ப்பை ஏற்றுக் கொண்டனர்.
  3. இறைமறுப்பாளர்கள் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆபத்தாக இருந்தால், அவர்களை அகற்றுவதற்காக இறைவனிடம் வேண்டுவது நல்லதே.
  4. நபிமார்களின் பிரார்த்தனைகள் இறைவனால் ஏற்கப்படுகின்றன என்பதற்கு இது சான்றாகும்.


📜 வசனம் 24-28 — சூரா நூஹ்

24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
"நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாதே."
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
ஆகவே, அவர்கள் தம் பாவங்களினால் மூழ்கடிக்கப்பட்டு, பின்னால் நரக நெருப்பிலும் புகுத்தப்பட்டனர். எனவே, அல்லாஹ்வை அன்றி தங்களுக்கு உதவி செய்வோரை அவர்கள் காணவில்லை.
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
அப்பால் நூஹ் கூறினார்: "என் இறைவா! பூமியின் மீது இக்காஃபிர்களில் எவரையும் நீ வசித்திருக்க விட்டு விடாதே.
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
"நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளையும், காஃபிர்களையும் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
"என் இறைவா! எனக்கும், என் பெற்றோருக்கும், என் வீட்டில் நம்பிக்கையாளர்களாகப் பிரவேசித்தவர்களுக்கும், முஃமினான ஆண்களுக்கும், முஃமினான பெண்களுக்கும், நீ மன்னிப்பளிப்பாயாக! மேலும், அநியாயக்காரர்களுக்கு அழிவையேயல்லாது (வேறு எதையும்) நீ அதிகரிக்காதே" (என்றும் கூறினார்).
நூஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
28வசனம்
MeccanRevelation
26வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — நூஹ் 26

சூரா நூஹ் வசனம் 26 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அப்பால் நூஹ் கூறினார்: "என் இறைவா! பூமியின் மீது இக்காஃபிர்களில் எவரையும் நீ…

சூரா வசனம் 26/28 — சூரா நூஹ் نوح (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா நூஹ் கேள், சூரா நூஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா நூஹ் mp3, சூரா நூஹ் pdf. வசனம் 24–28. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers