ซูเราะฮฺ นูฮ์ — อายะฮฺ 4

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์ในโองการ

• يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ หมายถึง อภัยโทษแก่พวกท่านจากบาปทั้งหลายของพวกท่าน
• وَيُؤَخِّرْكُمْ หมายถึง และจะทรงหน่วงเหนี่ยวพวกท่าน (ให้มีอายุยืนยาว)
• أَجَلٍ مُّسَمًّى หมายถึง วาระที่ถูกกำหนดไว้แล้ว (คือวาระแห่งความตายของแต่ละคน)
• أَجَلَ اللَّهِ หมายถึง วาระของอัลลอฮ์ (คือเวลาที่พระองค์ทรงกำหนดให้เกิดการลงโทษหรือความตาย)

การตีความโองการ

โอ้หมู่ชนของฉัน! หากพวกท่านปฏิบัติตามที่ฉันได้สั่งสอนไว้ คือการศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว การยำเกรงพระองค์ และการเชื่อฟังฉันในสิ่งที่ฉันได้นำมาแล้ว อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่านจากบาปทั้งหลายของพวกท่าน และจะทรงประทานอายุที่ยืนยาวแก่พวกท่าน ทรงหน่วงเหนี่ยววาระแห่งความตายของพวกท่านออกไปจนถึงเวลาที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ในพระธรรมลิขิตของพระองค์ ตราบใดที่พวกท่านยังอยู่ในสภาพแห่งการศรัทธาและการเชื่อฟัง

แต่พึงรู้ไว้เถิดว่า เมื่อวาระของอัลลอฮ์มาถึงแล้ว ไม่ว่าจะเป็นวาระแห่งความตายของแต่ละคน หรือวาระแห่งการลงโทษที่พระองค์ทรงสัญญาไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา มันจะไม่ถูกเลื่อนหรือหน่วงเหนี่ยวออกไปแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง ดังนั้น หากพวกท่านรู้ถึงความจริงข้อนี้และตระหนักถึงผลที่จะเกิดขึ้นตามมา พวกท่านก็จะรีบเร่งไปสู่การศรัทธาและการกลับเนื้อกลับตัวจากความหลงผิดที่พวกท่านกำลังดำเนินอยู่

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้

1. การศรัทธาและการเชื่อฟังเป็นหนทางสู่การอภัยโทษ — โองการนี้สอนให้เรารู้ว่า การอภัยโทษจากบาปทั้งหลายนั้นมาพร้อมกับการศรัทธาที่จริงใจและการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระเจ้าและศาสนทูตของพระองค์
2. การศรัทธาเป็นเหตุแห่งอายุที่ยืนยาวและความจำเริญในชีวิต — การเชื่อฟังอัลลอฮ์และการทำความดีเป็นหนทางที่ทำให้ชีวิตได้รับความจำเริญ และอาจเป็นเหตุให้อายุยืนยาวด้วยพระประสงค์ของพระองค์
3. วาระแห่งความตายเป็นสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงหรือเลื่อนได้ — เมื่อถึงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แล้ว ไม่มีผู้ใดสามารถหน่วงเหนี่ยวหรือเลื่อนมันออกไปได้ ดังนั้นมนุษย์จึงควรเร่งทำความดีและกลับตัวกลับใจก่อนที่วาระนั้นจะมาถึง
4. การรีบเร่งสู่ความดีก่อนที่เวลาจะหมดลง — โองการนี้ปลูกฝังจิตสำนึกให้มนุษย์ตระหนักถึงคุณค่าของเวลา และไม่ประมาทในการแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ เพราะเมื่อวาระมาถึงแล้ว การกลับตัวก็จะไร้ประโยชน์
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์ — พระองค์ทรงเปิดประตูแห่งการอภัยโทษและการมีอายุยืนยาวให้แก่บ่าวของพระองค์ เพื่อเป็นโอกาสให้พวกเขาได้กลับตัวและแสวงหาความดี ก่อนที่วาระสุดท้ายจะมาถึง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์