Sura Al-Dżinn — Werset 10

Znaczenie słów:

• لَا نَدْرِي – nie wiemy, nie mamy wiedzy.
• أُرِيدَ – zostało zamierzone, zostało chciane (przez Allaha).
• رَشَدًا – dobro, słuszność, właściwa droga, pomyślność.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Dżinnowie, którzy wsłuchiwali się w recytację Koranu i uwierzyli w niego, mówią o swoim zdumieniu i niepewności co do przyczyn niezwykłych wydarzeń, które miały miejsce na niebie i na ziemi. Mówią: „My, społeczność dżinnów, nie wiemy, czy to, co się wydarzyło – a mianowicie wzmożona ochrona nieba i odcięcie nas od podsłuchiwania wieści z górnych światów – oznacza, że Allah chce zesłać na mieszkańców ziemi jakieś zło i karę, czy też pragnie dla nich dobra, prowadzenia i pomyślności”.

Innymi słowy, dżinnowie zastanawiają się nad tym, co się wokół nich dzieje. Widzą, że niebo jest strzeżone przez potężne straże i płonące meteory, które uniemożliwiają im wznoszenie się i podsłuchiwanie. To wydarzenie jest dla nich znakiem, że coś wielkiego się dzieje. Nie wiedzą jednak, czy jest to zapowiedź kary dla ludzi, czy też zapowiedź dobra – a tym dobrem było zesłanie Koranu i posłanie Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha). W rzeczywistości było to dobro i miłosierdzie dla całej ludzkości, ale oni w tamtej chwili nie mieli pewności.

Korzyści i wnioski:

1. Pokora wobec wiedzy Allaha – Dżinnowie, mimo że są istotami stworzonymi z ognia i posiadającymi pewne możliwości, przyznają, że nie znają przyszłości ani mądrości Bożych decyzji. To uczy nas pokory i tego, że pełna wiedza należy wyłącznie do Allaha.
2. Dostrzeganie znaków – Zdarzenia na niebie i na ziemi są znakami, które powinny skłaniać człowieka do refleksji. Dżinnowie zauważyli zmianę i zaczęli szukać jej przyczyny. My również powinniśmy patrzeć na otaczający nas świat z uwagą i wyciągać wnioski.
3. Dobro i zło pochodzą od Allaha – Werset ten przypomina, że zarówno dobro, jak i zło dzieją się za wolą Allaha. Jednak On nie chce dla swoich stworzeń niczego złego, a Jego miłosierdzie przewyższa Jego gniew. To, co na pierwszy rzut oka może wydawać się trudne, w rzeczywistości może być początkiem wielkiego dobra.
4. Koran jest dobrem dla wszystkich – Zesłanie Koranu było największym dobrem, jakie mogło spotkać mieszkańców ziemi. Dżinnowie, którzy go usłyszeli, natychmiast uwierzyli. To pokazuje, że przesłanie islamu jest uniwersalne – skierowane do ludzi i dżinnów, i że każdy, kto otworzy serce na tę naukę, znajdzie w niej światło i przewodnictwo.
5. Zaufanie do planu Allaha – Nawet gdy nie rozumiemy, co się wokół nas dzieje, powinniśmy ufać, że Allah wie, co czyni. Jego mądrość jest doskonała, a Jego decyzje zawsze mają głęboki sens, nawet jeśli my go nie dostrzegamy.