جن · 10/28
ترجمه آوانگاری — جن
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدًا  ۝١٠
Wa annaa laa nadreee asharrun ureeda biman fil ardi am araada bihim rabbuhum rashadaa
📖 معنای فارسی
از اين روى نمى‌دانيم كه آيا براى كسانى كه در روى زمين هستند بدى مقدر مى‌شود، يا پروردگارشان مى‌خواهد به راه راستشان ببرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَدْرِی: نمیدانیم، آگاه نیستیم.
  • أُرِیدَ: اراده شده، خواسته شده است.
  • رَشَدًا: خیر، هدایت، صلاح و درستی.

تفسیر آیه:

جنّیان پس از شنیدن قرآن و ایمان آوردن، به شگفتیهای تازهای پی بردند. آنان متوجه شدند که آسمانها بهشدت محافظت میشوند و شهابهای آسمانی مانع استراق سمع آنان گشته است. این وضعیت غیرعادی آنان را به تفکر واداشت و با خود گفتند: ما نمیدانیم که آیا این تغییر و تحول عظیم و این محافظت شدید از آسمان، نشانهی آن است که خداوند ارادهی شر و بلا برای اهل زمین کرده است، یا اینکه ارادهی خیر و هدایت برای آنان نموده است؟ به عبارت دیگر، جنّیان نمیدانستند که این تحولات کیهانی و فرستادن پیامبری جدید، مقدمهی عذاب و نابودی برای زمینیان است یا سبب نجات، هدایت و رستگاری آنان خواهد بود. آنان در ابهام و سرگردانی بودند که این رویداد بزرگ، خیر است یا شر، اما پس از آنکه قرآن را شنیدند و آن را کتابی هدایتگر یافتند، دریافتند که خداوند خیر و رشاد را برای مردم اراده کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تفکر و تدبر در پدیدهها: این آیه به ما میآموزد که انسان و حتی جن باید در برابر حوادث و تغییرات بزرگ، تفکر کند و از آنها درس بگیرد، نه اینکه بیتفاوت از کنارشان بگذرد.
  2. خیرخواهی خداوند برای بندگان: خداوند همواره خیر و هدایت بندگان را میخواهد و ارادهی او بر رحمت و رستگاری آنان تعلق گرفته است، هرچند که بندگان در ابتدا درک کاملی از حکمت الهی نداشته باشند.
  3. اهمیت قرآن بهعنوان مایهی هدایت: شنیدن قرآن و ایمان به آن، ابهامات و نگرانیهای جنّیان را برطرف کرد و به آنان اطمینان داد که خداوند ارادهی خیر برای جهانیان دارد. این نشان میدهد که قرآن، مایهی آرامش و یقین است.
  4. نشانههای قدرت الهی: محافظت از آسمان و فرستادن شهابها، نشانهی قدرت و تدبیر الهی است که انسان را به عظمت خداوند متوجه میسازد و ایمان او را تقویت میکند.
  5. امیدواری به رحمت الهی: مؤمن باید همواره به رحمت و لطف خداوند امیدوار باشد و بداند که خداوند برای بندگانش جز خیر و رشاد نمیخواهد، حتی در شرایطی که ظاهر امور نگرانکننده به نظر میرسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — جن

8وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا 
ما به آسمان رسيديم و آن را پر از نگهبانان قدرتمند و شهابها يافتيم.
9وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا 
ما در آنجايها كه مى‌توان گوش فرا داد مى‌نشستيم. اما هر كه اكنون گوش نشيند، شهابى را در كمين خود يابد.
10وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدًا 
از اين روى نمى‌دانيم كه آيا براى كسانى كه در روى زمين هستند بدى مقدر مى‌شود، يا پروردگارشان مى‌خواهد به راه راستشان ببرد.
11وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا 
برخى از ما صالحند و برخى جز آن، و ما فرقه‌هايى گوناگونيم.
12وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبًا 
ما مى‌دانيم كه خدا را در زمين ناتوان نمى‌كنيم و با گريختن نيز ناتوانش نسازيم.
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — جن 10

سوره آیه 10/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید