Sura Al-Dżinn — Werset 11

Znaczenie słów:

• الصَّالِحُونَ – prawi, pobożni, bogobojni.
• دُونَ ذَلِكَ – poniżej tego, czyli ci, którzy nie osiągnęli tego stopnia prawości.
• طَرَائِقَ قِدَدًا – różne drogi, grupy i odłamy; słowo قِدَدًا pochodzi od قِدَّة i oznacza kawałek, część czegoś – stąd odniesienie do różnych, odmiennych grup i wyznań.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Dżinny, które usłyszały Koran i uwierzyły, przekazują swojemu ludowi prawdę o sobie samych: że nie są jednolitą społecznością, lecz składają się z różnych grup. Wśród nich są ludzie prawi i bogobojni, którzy przyjęli wiarę i posłuszeństwo Bogu, oraz inni, którzy są od nich gorsi – są to ci, którzy pozostali w niewierze, grzechu i nieposłuszeństwie. Dżinny przyznają, że przed wysłuchaniem Koranu były podzielone na różne odłamy i wyznania, o odmiennych przekonaniach i ścieżkach życia – jedni byli na drodze dobra, inni na drodze zła. To wyznanie pokazuje ich szczerość i sprawiedliwość w ocenie samych siebie, a także to, że Koran stał się dla nich kryterium rozróżnienia prawdy od fałszu.

Korzyści i wnioski:

1. Społeczności ludzkie i dżinny zawsze składają się z ludzi różnych postaw – prawych i grzesznych; nie należy więc oceniać całej grupy przez pryzmat jednostek.
2. Wiara nie jest jednolita u wszystkich – są stopnie pobożności i prawości; każdy powinien dążyć do bycia wśród najlepszych.
3. Uczciwość wobec samego siebie i przyznanie się do własnych słabości jest oznaką dojrzałości i szczerości – dżinny dały nam w tym przykład.
4. Koran jest światłem, które rozdziela ludzi na wierzących i niewierzących oraz wskazuje drogę do naprawy – dlatego każdy, kto go słucha z otwartym sercem, znajduje właściwą ścieżkę.
5. Różnorodność przekonań i dróg nie powinna prowadzić do walki, lecz do poszukiwania prawdy i jedności wokół tego, co słuszne.