അൽ-ജിന്ന് · 10/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا ۝١٠
Wa annaa laa nadreee asharrun ureeda biman fil ardi am araada bihim rabbuhum rashadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയിലുള്ളവരുടെ കാര്യത്തില്‍ തിന്‍മയാണോ, ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌, അതല്ല അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിഞ്ഞ് കൂടാ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا نَدْرِي: ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
  • أُرِيدَ: ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
  • رَشَدًا: നന്മ, നേർമാർഗ്ഗം, ക്ഷേമം.

വ്യാഖ്യാനം:

ജിന്നുകളുടെ സംഘം പറയുന്നു: ആകാശത്ത് കാവൽ ശക്തമാക്കപ്പെടുകയും ഉൽക്കാശിഖരങ്ങൾ കൊണ്ട് തടയപ്പെടുകയും ചെയ്തതിന്റെ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഭൂമിയിലുള്ളവർക്ക് വല്ല തിന്മയും (ശിക്ഷയോ വിപത്തോ) ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടാണോ ഇത് സംഭവിച്ചത്, അതോ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവർക്ക് നന്മയും നേർമാർഗ്ഗവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. ഖുർആൻ ശ്രവിച്ചതോടെ ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായത്, ഈ മാറ്റം ദൈവിക സന്ദേശത്തിന്റെ ആരംഭവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്നാണ്. എന്നാൽ അത് നന്മയുടെ തുടക്കമാണോ തിന്മയുടെ തുടക്കമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വിജ്ഞാനം മാത്രമാണ് സമ്പൂർണ്ണമായത്; മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാവുന്നത് അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്തിത്തരുന്നത് മാത്രമാണ്.
  2. ജിന്നുകൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ അജ്ഞരാണ്; അവർക്ക് മുന്നിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയും മഹത്വവും വ്യക്തമാകുന്നു.
  3. ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹുവിന് നന്മയും തിന്മയും ഉദ്ദേശിക്കാം; അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്മയും ക്ഷേമവും ചോദിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അഭയം തേടുകയും വേണം.
  4. ഖുർആൻ ശ്രവിച്ചതിലൂടെ ജിന്നുകൾക്ക് ലഭിച്ച മാർഗദർശനം പോലെ, ഖുർആൻ എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും വഴികാട്ടിയാണ്; അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് നന്മയും നേർമാർഗ്ഗവും ലഭിക്കും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വേദനയും പ്രവാചകന്മാരും വരുന്നത് മനുഷ്യരാശിക്ക് നന്മയുടെയും മാർഗദർശനത്തിന്റെയും സന്ദേശവുമായാണ്; അതിനാൽ അവയെ സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

8وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
ഞങ്ങള്‍ ആകാശത്തെ സ്പര്‍ശിച്ചു നോക്കി. അപ്പോള്‍ അത് ശക്തിമത്തായ പാറാവുകാരാലും തീജ്വാലകളാലും നിറക്കപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
9وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
(ആകാശത്തിലെ) ചില ഇരിപ്പിടങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ കാത്തിരിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലയെ അവന്ന് കണ്ടെത്താനാവും. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
ഭൂമിയിലുള്ളവരുടെ കാര്യത്തില്‍ തിന്‍മയാണോ, ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌, അതല്ല അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിഞ്ഞ് കൂടാ.
11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
ഞങ്ങളാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ സദ്‌വൃത്തന്‍മാരുണ്ട്‌. അതില്‍ താഴെയുള്ളവരും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. ഞങ്ങള്‍ വിഭിന്ന മാര്‍ഗങ്ങളായിതീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
12وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
ഭൂമിയില്‍ വെച്ച് അല്ലാഹുവെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോല്‍പിക്കാനാവില്ല എന്നും, ഓടി മാറിക്കളഞ്ഞിട്ട് അവനെ തോല്‍പിക്കാനാവില്ലെന്നും ഞങ്ങള്‍ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 10

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയിലുള്ളവരുടെ കാര്യത്തില്‍ തിന്‍മയാണോ, ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌, അതല്ല അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണോ…

സൂറ ആയത്ത് 10/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers