Al-Jinn · 10/28
Terjemah Transliterasi — Al-Jinn
وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا ۝١٠
Wa annaa laa nadreee asharrun ureeda biman fil ardi am araada bihim rabbuhum rashadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki bagi orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَا نَدْرِي: Kami tidak mengetahui.
  • أَشَرٌّ أُرِيدَ: Apakah keburukan yang dikehendaki.
  • بِمَن فِي الْأَرْضِ: Terhadap penduduk bumi.
  • رَشَدًا: Kebaikan, petunjuk, dan kemaslahatan.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang perkataan jin yang telah beriman. Mereka berkata: "Sesungguhnya kami, wahai kaum kami, tidak mengetahui apakah keburukan yang dikehendaki Allah terhadap penduduk bumi, ataukah Rabb mereka menghendaki kebaikan dan petunjuk bagi mereka."

Ayat ini turun berkenaan dengan peristiwa ketika langit dijaga dengan ketat oleh para malaikat, dan jin-jin tidak lagi dapat mencuri dengar berita langit seperti sebelumnya. Hal ini membuat mereka bingung dan bertanya-tanya: Apakah ini pertanda akan turunnya bencana atau azab bagi penduduk bumi? Atau justru ini merupakan tanda kebaikan, yaitu diutusnya seorang Rasul yang membawa petunjuk dan rahmat?

Para jin yang beriman ini menyadari keterbatasan ilmu mereka. Mereka tidak mengetahui hakikat perkara yang sedang terjadi, dan mereka menyerahkan sepenuhnya pengetahuan yang sebenarnya kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala. Sikap ini menunjukkan keimanan yang tulus, karena mereka mengakui bahwa ilmu Allah meliputi segala sesuatu, sedangkan ilmu makhluk sangatlah terbatas.

Peristiwa ini mengajarkan kepada kita bahwa segala kejadian di alam semesta ini—baik yang tampak menakutkan maupun yang tampak menyenangkan—semuanya berada dalam pengaturan Allah yang Maha Bijaksana. Terkadang sesuatu yang tampak buruk di mata kita, justru mengandung kebaikan yang besar. Dan terkadang sesuatu yang tampak baik, justru menjadi ujian bagi kita.

Ayat ini juga mengisyaratkan bahwa kedatangan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam merupakan rahmat yang agung bagi seluruh alam, termasuk bagi jin dan manusia. Ketika para jin mendengar Al-Qur'an, mereka langsung beriman dan mengajak kaumnya untuk beriman pula. Inilah bukti bahwa Al-Qur'an adalah petunjuk yang benar bagi siapa saja yang mau merenungkannya.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan bersama. Ketika para jin yang sebelumnya hidup dalam kesesatan dan kebodohan, ketika mereka mendengar firman Allah, hati mereka langsung tersentuh dan mereka beriman. Maka bagaimana dengan kita yang telah lahir dalam keadaan Islam dan memiliki akses kepada Al-Qur'an setiap saat? Sudah seharusnya kita lebih bersemangat dalam mempelajari dan mengamalkan ajaran-Nya.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk selalu bersangka baik kepada Allah dalam setiap keadaan. Janganlah kita berputus asa ketika menghadapi ujian, karena boleh jadi di balik ujian itu tersimpan kebaikan yang besar. Dan janganlah kita terlalu bangga dengan kenikmatan, karena boleh jadi itu adalah ujian yang akan menguji keimanan kita.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa merenungkan ayat-ayat-Nya dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Aamiin.



📜 Ayat 8-12 — Al-Jinn

8وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
dan sesungguhnya kami telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api,
9وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
dan sesungguhnya kami dahulu dapat menduduki beberapa tempat di langit itu untuk mendengar-dengarkan (berita-beritanya). Tetapi sekarang barangsiapa yang (mencoba) mendengar-dengarkan (seperti itu) tentu akan menjumpai panah api yang mengintai (untuk membakarnya).
10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki bagi orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka.
11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang saleh dan di antara kami ada (pula) yang tidak demikian halnya. Adalah kami menempuh jalan yang berbeda-beda.
12وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
Dan sesungguhnya kami mengetahui bahwa kami sekali-kali tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di muka bumi dan sekali-kali tidak (pula) dapat melepaskan diri (daripada)Nya dengan lari.
Al-JinnIndeks Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Jinn 10

Surat Al-Jinn Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu) apakah…

Surat Ayat 10/28 — Al-Jinn الجن (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jinn Dengarkan, Al-Jinn Terjemah, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu