Al-Jinn · 11/28
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Jinn
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ۝١١
Wa annaa minnas saalihoona wa minnaa doona zaalika kunnaa taraaa`ilqa qidadaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
`Dan bahawa sesungguhnya (memang maklum) ada di antara kita golongan yang baik keadaannya, dan ada di antara kita yang lain dari itu; kita masing-masing adalah menurut jalan dan cara yang berlainan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصَّالِحُونَ — golongan yang soleh, iaitu mereka yang beriman dan bertakwa.
  • دُونَ ذَٰلِكَ — selain daripada itu, iaitu golongan yang lebih rendah darjatnya seperti orang kafir dan fasiq.
  • طَرَائِقَ قِدَدًا — pelbagai jalan, mazhab dan aliran yang berbeza-beza; *qidad* bermaksud potongan atau bahagian yang berlainan.

Tafsiran Ayat:

Dalam ayat ini, Allah SWT memberitahu kita tentang pengakuan golongan jin yang telah mendengar al-Quran lalu beriman kepadanya. Mereka berkata: "Sesungguhnya kami ini — wahai kaum kami — terdiri daripada pelbagai golongan; ada di antara kami yang soleh, iaitu mereka yang beriman, bertakwa dan mengerjakan kebaikan, dan ada pula di antara kami yang berada di bawah darjat itu, iaitu golongan yang kafir, fasiq dan melakukan kejahatan. Kami dahulunya sentiasa berada dalam pelbagai jalan, mazhab dan aliran yang berbeza-beza serta bertelingkah antara satu sama lain."

Ini adalah pengakuan jujur daripada golongan jin bahawa mereka tidak pernah bersatu dalam satu kebenaran sebelum ini; mereka berpecah-belah dalam pegangan dan amalan. Namun setelah mereka mendengar al-Quran, sebahagian daripada mereka mendapat hidayah dan menjadi soleh, manakala sebahagian lagi tetap dalam kesesatan.

Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajar kita bahawa perbezaan dan perpecahan itu adalah satu realiti dalam kalangan makhluk, sama ada manusia mahupun jin. Namun, al-Quran datang sebagai cahaya yang menyatukan hati-hati yang berpecah dan menunjukkan jalan yang lurus. Justeru, wahai saudara seislam, janganlah kita berpuas hati dengan keadaan berpecah-belah dalam perkara kebenaran. Marilah kita kembali kepada al-Quran dan Sunnah sebagai panduan utama, kerana hanya dengan berpegang teguh kepada keduanya kita akan menjadi golongan yang soleh dan mendapat keredhaan Allah SWT. Ingatlah, setiap kita berpeluang untuk berubah daripada golongan yang "di bawah darjat itu" kepada golongan yang soleh — pintu taubat sentiasa terbuka selagi nyawa dikandung badan.



📜 Ayat 9-13 — Surah Al-Jinn

9وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
`Padahal sesungguhnya kami dahulu biasa menduduki tempat-tempat (perhentian) di langit untuk mendengar (percakapan penduduknya); maka sekarang sesiapa yang cuba mendengar, akan mendapati api yang menyala yang menunggu merejamnya.
10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
`Dan bahawa sesungguhnya kami tidak mengetahui adakah (dengan adanya kawalan langit yang demikian) hendak menimpakan bala bencana kepada penduduk bumi, atau pun Tuhan mereka hendak melimpahkan kebaikan kepada mereka?
11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
`Dan bahawa sesungguhnya (memang maklum) ada di antara kita golongan yang baik keadaannya, dan ada di antara kita yang lain dari itu; kita masing-masing adalah menurut jalan dan cara yang berlainan.
12وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
`Dan bahawa sesungguhnya kita (sekarang) mengetahui, bahawa kita tidak sekali-kali akan dapat melepaskan diri dari balasan Allah (walau di mana sahaja kita berada) di bumi, dan kita juga tidak sekali-kali akan dapat melarikan diri dari balasanNya (walau ke langit sekalipun).
13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
`Dan bahawa sesungguhnya kami, ketika mendengar petunjuk (Al-Quran), kami beriman kepadanya (dengan tidak bertangguh lagi); kerana sesiapa yang beriman kepada Tuhannya, maka tidaklah ia akan merasa bimbang menanggung kerugian (mengenai amalnya yang baik), dan juga tidak akan ditimpakan sebarang kesusahan.
Al-JinnIndeks Al-Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Al-Jinn 11

Surah Al-Jinn Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : `Dan bahawa sesungguhnya (memang maklum) ada di antara kita golongan…

Surah Ayat 11/28 — Surah Al-Jinn الجن (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Jinn Dengar, Surah Al-Jinn Terjemahan, Surah Al-Jinn mp3, Surah Al-Jinn pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda