അൽ-ജിന്ന് · 11/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ۝١١
Wa annaa minnas saalihoona wa minnaa doona zaalika kunnaa taraaa`ilqa qidadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ സദ്‌വൃത്തന്‍മാരുണ്ട്‌. അതില്‍ താഴെയുള്ളവരും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. ഞങ്ങള്‍ വിഭിന്ന മാര്‍ഗങ്ങളായിതീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الصَّالِحُونَ: സൽകർമ്മികളും സച്ചരിതരുമായവർ.
  • دُونَ ذَٰلِكَ: അതിനു താഴെയുള്ളവർ, അതായത് സാധാരണക്കാരും പാപികളുമായവർ.
  • طَرَائِقَ قِدَدًا: വ്യത്യസ്ത മാർഗ്ഗങ്ങളും വിഭാഗങ്ങളും; പലതരം കക്ഷികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ജിന്നുകൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തെയും അവസ്ഥയെയും കുറിച്ച് പറയുന്നു: "ഞങ്ങളിൽ ചിലർ സൽകർമ്മികളും സച്ചരിതരുമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. ഞങ്ങളിൽ മറ്റു ചിലർ അതിനു താഴെയുള്ളവരാണ് - അവർ സാധാരണക്കാരോ പാപികളോ ആണ്. ഞങ്ങൾ പല വ്യത്യസ്ത മാർഗ്ഗങ്ങളിലും വിഭാഗങ്ങളിലും വിഭജിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. ചിലർ നേരായ മാർഗ്ഗം സ്വീകരിച്ചു, മറ്റു ചിലർ വഴിതെറ്റിയ മാർഗ്ഗങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു."

ഈ വാക്കുകളിലൂടെ ജിന്നുകൾ അവരുടെ സമൂഹത്തിലെ വൈവിധ്യത്തെ സമ്മതിക്കുകയും, അവരിൽ നന്മയും തിന്മയും ഉണ്ടെന്ന് ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഖുർആൻ കേട്ടതിനു ശേഷം അവരിൽ പലരും സത്യം സ്വീകരിച്ചു എന്നതും ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഏതു സമൂഹത്തിലും നന്മയും തിന്മയും കലർന്നിരിക്കും. മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും സൽകർമ്മികളും ദുർമാർഗ്ഗികളും ഉണ്ടാകും.
  2. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുന്നതിനും ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം തടസ്സമല്ല. ജിന്നുകൾ പോലും ഖുർആൻ കേട്ട് സത്യം സ്വീകരിച്ചു.
  3. വ്യത്യസ്ത മാർഗ്ഗങ്ങളും വിഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ സത്യം കണ്ടെത്തി അത് പിന്തുടരുകയാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം.
  4. സ്വന്തം കുറ്റങ്ങളും പോരായ്മകളും സമ്മതിക്കുന്നത് സത്യസന്ധതയുടെ ലക്ഷണമാണ്. ജിന്നുകൾ അവരുടെ അവസ്ഥ വ്യക്തമായി വിവരിച്ചത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  5. ഖുർആന്റെ സന്ദേശം സാർവ്വലൗകികമാണ്; അത് മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമല്ല, ജിന്നുകൾക്കും മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സാർവ്വലൗകിക സന്ദേശത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

9وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
(ആകാശത്തിലെ) ചില ഇരിപ്പിടങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ കാത്തിരിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലയെ അവന്ന് കണ്ടെത്താനാവും. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
ഭൂമിയിലുള്ളവരുടെ കാര്യത്തില്‍ തിന്‍മയാണോ, ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌, അതല്ല അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിഞ്ഞ് കൂടാ.
11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
ഞങ്ങളാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ സദ്‌വൃത്തന്‍മാരുണ്ട്‌. അതില്‍ താഴെയുള്ളവരും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. ഞങ്ങള്‍ വിഭിന്ന മാര്‍ഗങ്ങളായിതീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
12وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
ഭൂമിയില്‍ വെച്ച് അല്ലാഹുവെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോല്‍പിക്കാനാവില്ല എന്നും, ഓടി മാറിക്കളഞ്ഞിട്ട് അവനെ തോല്‍പിക്കാനാവില്ലെന്നും ഞങ്ങള്‍ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
സന്‍മാര്‍ഗം കേട്ടപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ ഏതൊരുത്തന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവന്‍ യാതൊരു നഷ്ടത്തെയും അനീതിയെയും പറ്റി ഭയപ്പെടേണ്ടി വരില്ല. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 11

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ സദ്‌വൃത്തന്‍മാരുണ്ട്‌. അതില്‍ താഴെയുള്ളവരും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. ഞങ്ങള്‍ വിഭിന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 11/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers