جن · 11/28
ترجمه آوانگاری — جن
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا  ۝١١
Wa annaa minnas saalihoona wa minnaa doona zaalika kunnaa taraaa`ilqa qidadaa
📖 معنای فارسی
برخى از ما صالحند و برخى جز آن، و ما فرقه‌هايى گوناگونيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طَرَائِقَ: جمع «طریقة» به معنای راهها، روشها و مذاهب.
  • قِدَدًا: جمع «قِدَّة» به معنای قطعههای جدا از هم و گروههای پراکنده و مختلف.

تفسیر آیه:

جنّیان پس از شنیدن قرآن و ایمان آوردن، به بیان حالات گوناگون خود پیش از هدایت پرداخته و اعتراف میکنند که ما گروههای متفاوتی بودیم؛ برخی از ما صالحان و نیکوکارانِ پرهیزگار بودند که به خدا ایمان آورده و از او پروا میکردند، و برخی دیگر از ما فروتر از آنان بودند؛ یعنی کافران، فاسقان و گناهکارانی که از راه حق منحرف شده بودند. آنان در ادامه میگویند: ما در گذشته گروههای پراکنده و مذاهب گوناگونی بودیم که هر یک راه و روشی جداگانه داشتیم؛ برخی بر حق و برخی بر باطل، برخی هدایتشده و برخی گمراه. این اعتراف نشان میدهد که در میان جنّیان نیز مانند انسانها، افراد صالح و ناصالح وجود دارند و تنوع و اختلاف در باورها و رفتارها، امری طبیعی در میان موجودات مختار است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تنوع در میان موجودات: وجود افراد صالح و ناصالح در میان جنّیان نشان میدهد که تفاوت در ایمان و عمل، مختص به انسانها نیست و همه موجودات دارای عقل و اختیار در معرض آزمایش قرار دارند.
  2. امید به تغییر: اعتراف جنّیان به گذشته گمراه خود و سپس ایمان آوردنشان، این پیام را دارد که هیچکس از رحمت الهی ناامید نباشد و هر کس میتواند با شنیدن حق و پذیرش آن، مسیر زندگی خود را تغییر دهد.
  3. اهمیت شناخت حق: جنّیان با شنیدن قرآن، به تفکیک میان صالح و ناصالح پرداختند و این نشان میدهد که شناخت حق، ملاک قضاوت درباره افراد است، نه صرفاً انتساب به قبیله یا گروه خاص.
  4. پرهیز از تعصب گروهی: پذیرش اینکه در میان خود ما نیز افراد مختلفی با مذاهب و روشهای گوناگون وجود دارند، انسان را به تحمل افکار دیگران و دوری از تعصب کور دعوت میکند.
  5. رحمت فراگیر الهی: اینکه جنّیان نیز مانند انسانها مورد خطاب قرآن قرار گرفته و هدایت میشوند، نشاندهنده گستردگی رحمت خداوند است که همه موجودات را شامل میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — جن

9وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا 
ما در آنجايها كه مى‌توان گوش فرا داد مى‌نشستيم. اما هر كه اكنون گوش نشيند، شهابى را در كمين خود يابد.
10وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدًا 
از اين روى نمى‌دانيم كه آيا براى كسانى كه در روى زمين هستند بدى مقدر مى‌شود، يا پروردگارشان مى‌خواهد به راه راستشان ببرد.
11وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا 
برخى از ما صالحند و برخى جز آن، و ما فرقه‌هايى گوناگونيم.
12وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبًا 
ما مى‌دانيم كه خدا را در زمين ناتوان نمى‌كنيم و با گريختن نيز ناتوانش نسازيم.
13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسًا وَلَا رَهَقًا 
و چون سخن هدايت شنيديم، بدان ايمان آورديم. و هر كه به پروردگارش ايمان آورد نه از نقصان مى‌ترسد و نه از ستم.
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — جن 11

سوره آیه 11/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید