அல்-ஜின் · 11/28
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஜின்
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ۝١١
Wa annaa minnas saalihoona wa minnaa doona zaalika kunnaa taraaa`ilqa qidadaa
📖 தமிழில்
"மேலும், நிச்சயமாக நம்மில் நல்லோரும் இருக்கின்றனர், அப்படியல்லாதவர்களும் நம்மில் இருக்கின்றனர், நாம் பல்வேறு வழிகளையுடையவர்களாகவும் இருந்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • الصَّالِحُونَ: நல்லோர்கள், இறையச்சமுள்ளவர்கள், நேர்மையானவர்கள்.
  • دُونَ ذَٰلِكَ: அதற்குக் கீழானவர்கள், அதாவது நல்லவர்களை விட தாழ்ந்த நிலையில் உள்ளவர்கள் (பாவிகள், இறைமறுப்பாளர்கள்).
  • طَرَائِقَ قِدَدًا: பல்வேறு பிரிவுகள், மாறுபட்ட வழிமுறைகள், வேறுபட்ட கோட்பாடுகள். "قِدَد" என்பது ஒரு பொருளின் துண்டுகள் அல்லது பல வண்ணங்கள் எனப் பொருள்படும்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்த இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் சமூகத்தின் நிலையை விவரிக்கின்றனர். அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "எங்களில் நல்லோர்களும் இருக்கிறார்கள் - அவர்கள் இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு, நன்மை செய்பவர்கள்; எங்களில் அதற்குக் கீழானவர்களும் இருக்கிறார்கள் - அவர்கள் பாவிகள், இறைமறுப்பாளர்கள், தீயவர்கள். நாங்கள் பல்வேறு பிரிவுகளாகவும், மாறுபட்ட கருத்துக்களைக் கொண்டவர்களாகவும், வேறுபட்ட வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுபவர்களாகவும் இருந்தோம்." இது மனிதர்களைப் போலவே ஜின்களிலும் நல்லவர்கள், கெட்டவர்கள், நடுத்தரமானவர்கள் என பல பிரிவுகள் உள்ளன என்பதை உணர்த்துகிறது. அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் அல்ல; ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயல்களுக்கேற்ப நிலை உண்டு.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கும் ஜின்களுக்கும் இடையே உள்ள ஒற்றுமையை எடுத்துக்காட்டுகிறது - இரண்டு சமூகங்களிலும் நல்லவர்கள், கெட்டவர்கள், நடுத்தரமானவர்கள் உள்ளனர். இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு பாடம்: நாம் நம் விருப்பத்தால் நல்லவர்களாகவோ கெட்டவர்களாகவோ மாற முடியும்.
  2. இறைவன் எந்த ஒரு பிரிவினரையும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை; ஒவ்வொருவருக்கும் சுதந்திரமான விருப்பம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, நம் வாழ்க்கையில் நல்லதைத் தேர்ந்தெடுப்பது நம் கடமையாகும்.
  3. இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது - எவ்வளவு தாழ்ந்த நிலையில் இருந்தாலும், மனந்திரும்பி நல்லவர்களாக மாற வாய்ப்பு உண்டு என்பதை உணர்த்துகிறது.
  4. சமூகத்தில் பல்வேறு கருத்துக்கள் இருப்பது இயற்கையானது; ஆனால் உண்மையை அறிந்து அதைப் பின்பற்றுவதே வெற்றிக்கு வழி என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
  5. இறைவனின் கருணை மகத்தானது - அவன் நல்லவர்களை மட்டுமல்ல, பாவிகளையும் மன்னிக்கத் தயாராக இருக்கிறான்; அவர்கள் திருந்தி வந்தால் போதும்.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா அல்-ஜின்

9وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
"(முன்னர் வானில் பேசப்படுவதைச்) செவிமடுப்பதற்காக (அதற்குள்ள சில) இடங்களில் நாங்கள் அமர்ந்திருப்போம்; ஆனால் இப்பொழுதோ எவன் அவ்வாறு செவிமடுக்க முயல்கிறானோ, அவன் தனக்காகக் காத்திருக்கும் தீப்பந்தத்தையே கண்பான்.
10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
"அன்றியும், பூமியிலிருப்பவர்களுக்குத் தீங்கு நாடப்பட்டிருக்கிறதா, அல்லது அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுக்கு நன்மையை நாடி இருக்கிறானா என்பதையும் நாங்கள் நிச்சயமாக அறிய மாட்டோம்.
11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
"மேலும், நிச்சயமாக நம்மில் நல்லோரும் இருக்கின்றனர், அப்படியல்லாதவர்களும் நம்மில் இருக்கின்றனர், நாம் பல்வேறு வழிகளையுடையவர்களாகவும் இருந்தோம்.
12وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
"அன்றியும், நிச்சயமாக நாம் பூமியில் அல்லாஹ்வை இயலாமலாக்க முடியாது என்பதையும், அவனை விட்டு ஓடி (ஒளிந்து ) கொள்வதாலும் அவனை (எங்கேயும்) இயலாமலாக்க முடியாதென்பதையும், நாம் அறிந்து கொண்டோம்.
13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
"இன்னும், நிச்சயமாக நாம் நேர்வழியை (குர்ஆனை) செவிமடுத்த போது, நாம் அதன் மீது ஈமான் கொண்டோம்." எனவே எவன் தன் இறைவன் மீது ஈமான் கொள்கிறானோ, அவன் இழப்பைப் பற்றியும், அநீதியைப் பற்றியும் பயப்படமாட்டான்.
அல்-ஜின்குர்ஆன் பட்டியல்
28வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஜின் 11

சூரா அல்-ஜின் வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "மேலும், நிச்சயமாக நம்மில் நல்லோரும் இருக்கின்றனர், அப்படியல்லாதவர்களும் நம்மில் இருக்கின்றனர், நாம் பல்வேறு…

சூரா வசனம் 11/28 — சூரா அல்-ஜின் الجن (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஜின் கேள், சூரா அல்-ஜின் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஜின் mp3, சூரா அல்-ஜின் pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers