Al-Jinn · 16/28
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Jinn
وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا ۝١٦
Wa alla wis taqaamoo `alat tareeqati la asqaynaahum maa`an ghadaqaa
📖 Auf Deutsch
Und wenn sie sich auf dem Weg recht verhielten, würden Wir ihnen wahrlich Wasser im Überfluß zu trinken geben,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • استقاموا (istaqāmū): Sie bleiben standhaft und fest auf dem rechten Weg, ohne abzuweichen.
  • الطريقة (aṭ-ṭarīqah): Der Weg des Islam, der Weg der Rechtleitung und des Glaubens.
  • لأسقيناهم (la-asqaynāhum): Wir hätten ihnen zu trinken gegeben – gemeint ist das Gewähren von reichlichem Regen und Wasser.
  • ماءً غدقًا (mā'an ghadaqan): Überfließendes, reichliches und ergiebiges Wasser.

Die Auslegung des Verses:

In diesem edlen Vers teilt Allah uns eine wichtige Botschaft mit, die sowohl die Menschen als auch die Dschinn betrifft. Er sagt: Wenn diese Menschen und Dschinn auf dem geraden Weg geblieben wären – dem Weg des Islam, des Glaubens und der Rechtschaffenheit – und wenn sie sich nicht davon abgewandt hätten, dann hätten Wir ihnen Wasser im Überfluss gegeben. Dies geschah, nachdem ihnen der Regen sieben Jahre lang vorenthalten worden war, als Prüfung und Warnung.

Dieser Vers ist eine wunderbare göttliche Zusage, dass der Gehorsam gegenüber Allah und das Festhalten an Seiner Religion nicht nur spirituelle Belohnungen im Jenseits bringt, sondern auch materielle Segnungen im Diesseits. Das reichliche Wasser ist hier ein Symbol für den umfassenden Lebensunterhalt, die Fülle an Segnungen und die Weite der Versorgung, die Allah denjenigen gewährt, die auf Seinem Weg bleiben.

Allah erwähnt das Wasser besonders, weil es die Grundlage allen Lebens ist. Wenn die Menschen auf dem Weg der Rechtleitung bleiben, öffnet Allah ihnen die Tore des Guten und gewährt ihnen ein angenehmes und gesegnetes Leben. Dies ist eine Prüfung: Wie werden sie mit diesen Gaben umgehen? Werden sie dankbar sein oder undankbar?

Diejenigen jedoch, die sich von der Erinnerung an ihren Herrn abwenden, die den Quran nicht anhören und nicht über seine Botschaft nachdenken, und die sich vom Gehorsam gegenüber Allah abkehren – für sie ist eine strenge und schmerzhafte Strafe vorbereitet.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Wie schön ist diese göttliche Verheißung! Sie zeigt uns, dass der Glaube an Allah und das Festhalten an Seiner Religion der Schlüssel zu einem Leben in Fülle und Zufriedenheit ist. Allah verspricht denjenigen, die auf dem rechten Weg bleiben, nicht nur das Paradies im Jenseits, sondern auch ein gutes Leben im Diesseits.

Lieber Leser, dieser Vers lädt dich ein, über deinen Weg im Leben nachzudenken. Bist du auf dem Weg, der zu Allah führt? Wenn du dich Allah zuwendest und auf Seinem Weg bleibst, dann wisse, dass Er dir die Tore der Barmherzigkeit öffnen wird – sowohl in dieser Welt als auch in der kommenden. Er wird dein Leben mit Segnungen erfüllen, wie das Wasser, das die Erde belebt und alles zum Wachsen bringt.

Die Wahl liegt bei dir: Der Weg der Rechtleitung führt zu Fülle und Segen, während die Abkehr von Allah zu Entbehrung und schwerer Strafe führt. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die auf dem geraden Weg bleiben und Seine Gaben mit Dankbarkeit annehmen.



📜 Vers 14-18 — Sure Al-Jinn

14وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
Und unter uns sind Gottergebene; und unter uns sind (vom rechten Weg) Abschweifende. Was nun jemanden angeht, der sich (Allah) ergeben hat, so bemüht er sich um (mehr) Besonnenheit.
15وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
Was aber die (vom rechten Weg) Abschweifenden angeht, so werden sie Brennholz für die Hölle sein.
16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
Und wenn sie sich auf dem Weg recht verhielten, würden Wir ihnen wahrlich Wasser im Überfluß zu trinken geben,
17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
damit Wir sie dadurch der Versuchung aussetzen. Und wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet, den wird Er in überwältigende Strafe stecken.
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an.
Al-JinnQuran Register
28Vers
MekkanischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-Jinn 16

Sure Al-Jinn Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn sie sich auf dem Weg recht verhielten, würden…

Sure Vers 16/28 — Sure Al-Jinn الجن (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Jinn Anhören, Sure Al-Jinn Übersetzung, Sure Al-Jinn mp3, Sure Al-Jinn pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, September 8, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten