Al-Jinn · 16/28
Terjemah Transliterasi — Al-Jinn
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا  ۝١٦
Wa alla wis taqaamoo `alat tareeqati la asqaynaahum maa`an ghadaqaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bahwasanya: jikalau mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), benar-benar Kami akan memberi minum kepada mereka air yang segar (rezeki yang banyak).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • اسْتَقَامُوا : tetap teguh dan konsisten di atas jalan yang benar.
  • الطَّرِيقَةِ : jalan yang lurus, yaitu agama Islam.
  • غَدَقًا : air yang sangat banyak dan melimpah.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang rahmat dan karunia-Nya yang agung. Sekiranya manusia dan jin mau berjalan lurus di atas jalan Islam, yaitu jalan yang telah ditetapkan oleh Allah melalui para rasul-Nya, dan mereka mengamalkan syariat-Nya dengan penuh keikhlasan, maka Allah akan membukakan bagi mereka pintu-pintu keberkahan dari langit dan bumi. Salah satu bentuknya adalah Allah akan menurunkan hujan yang melimpah ruah sehingga bumi menjadi subur, tanaman tumbuh dengan baik, dan rezeki pun datang dari segala penjuru.

Ayat ini turun berkenaan dengan kaum musyrikin Mekah yang ditimpa musim kemarau panjang selama tujuh tahun. Allah mengabarkan bahwa seandainya mereka mau beriman dan beristigamah di atas jalan yang benar, niscaya Allah akan mengganti kesulitan mereka dengan kemudahan, dan mengganti kekeringan dengan kesegaran air yang melimpah. Ini adalah bukti nyata bahwa ketaatan kepada Allah mendatangkan keberkahan, sebagaimana kemaksiatan mendatangkan kesempitan dan cobaan.

Namun perlu dipahami, bahwa janji ini bukanlah semata-mata untuk kepentingan duniawi, melainkan sebagai ujian dari Allah: apakah hamba-hamba-Nya bersyukur atas nikmat yang diberikan atau justru lalai dan sombong. Allah Maha Mengetahui siapa yang bersyukur dan siapa yang ingkar.


Hikmah dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah kaidah yang sangat indah: *"Ketaatan mendatangkan keberkahan, dan kemaksiatan mendatangkan kesengsaraan."* Jika kita ingin hidup yang lapang, rezeki yang berkah, dan hati yang tenang, maka kuncinya adalah istiqamah di atas jalan Allah. Bukan hanya sekadar mengaku beriman, tetapi benar-benar menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Marilah kita renungkan: betapa banyak orang yang sibuk mencari rezeki dengan segala cara, namun lupa bahwa rezeki yang hakiki ada di tangan Allah. Jika kita dekat dengan Allah, maka Allah akan memudahkan urusan kita, melapangkan dada kita, dan mencukupi kebutuhan kita dari arah yang tidak kita sangka-sangka. Sebaliknya, siapa yang berpaling dari petunjuk Allah dan enggan mentaati-Nya, maka ia akan menghadapi kesempitan hidup di dunia dan azab yang pedih di akhirat kelak.

Maka, mari kita perbaiki hubungan kita dengan Allah. Jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, dan sunnah Rasulullah ﷺ sebagai teladan dalam setiap langkah. Dengan begitu, insya Allah kita akan merasakan manisnya iman dan luasnya rahmat Allah di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa meneguhkan kita di atas jalan yang lurus dan memberikan kita air kehidupan yang tiada habisnya, yaitu keimanan dan ketakwaan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-Jinn

14وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدًا 
Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang taat dan ada (pula) orang-orang yang menyimpang dari kebenaran. Barangsiapa yang yang taat, maka mereka itu benar-benar telah memilih jalan yang lurus.
15وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا 
Adapun orang-orang yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi kayu api bagi neraka Jahannam.
16وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا 
Dan bahwasanya: jikalau mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), benar-benar Kami akan memberi minum kepada mereka air yang segar (rezeki yang banyak).
17لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابًا صَعَدًا 
Untuk Kami beri cobaan kepada mereka padanya. Dan barangsiapa yang berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya akan dimasukkan-Nya ke dalam azab yang amat berat.
18وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا 
Dan sesungguhnya mesjid-mesjid itu adalah kepunyaan Allah. Maka janganlah kamu menyembah seseorangpun di dalamnya di samping (menyembah) Allah.
Al-JinnIndeks Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Jinn 16

Surat Ayat 16/28 — Al-Jinn الجن (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jinn Dengarkan, Al-Jinn Terjemah, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu