Al-Jinn · 16/28
Tradução Transliteração — Surata Al-Jinn
وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا ۝١٦
Wa alla wis taqaamoo `alat tareeqati la asqaynaahum maa`an ghadaqaa
📖 Em Português
Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado com água abundante,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "استقاموا": permaneceram firmes e retos.
  • "الطريقة": o caminho da verdade e da retidão, que é o Islam.
  • "غَدَقًا": água abundante e copiosa.

Interpretação:

Nesta nobre passagem, Deus informa que, se os incrédulos, tanto entre os gênios quanto entre os seres humanos, tivessem permanecido firmes no caminho da verdade — que é o Islam — e seguido suas orientações com sinceridade, Ele lhes teria concedido água em abundância e ampliado suas provisões na vida terrena. Isso ocorreu em um contexto em que a chuva havia sido suspensa por sete anos, como prova e teste. A menção da água abundante simboliza a ampla misericórdia divina e a facilitação dos meios de subsistência, como forma de testar a gratidão das criaturas. Quem se desvia da obediência ao seu Senhor e se afasta da reflexão sobre o Alcorão e de sua prática, será submetido a um castigo severo e doloroso.

Lições e benefícios:

  • A retidão e a obediência a Deus são causas para a abertura das bênçãos materiais e espirituais, como a água e o sustento abundante.
  • A verdadeira prosperidade está em seguir o caminho do Islam, que conduz ao bem-estar nesta vida e na outra.
  • A gratidão pelas bênçãos é um dever, e o desvio da fé acarreta consequências graves.
  • A misericórdia de Deus é vasta, e Ele testa Suas criaturas com bênçãos para ver quem Lhe agradece e quem se desvia.
  • Este versículo convida todos a se aproximarem de Deus com sinceridade, pois a recompensa divina é certa para aqueles que se mantêm firmes na verdade.


📜 Versículo 14-18 — Surata Al-Jinn

14وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
E, entre nós, há submissos, como os também há desencaminhados. Quanto àqueles que se submetem (à vontade de Deus), buscam a verdadeira conduta.
15وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
Quanto aos desencaminhados, esses serão combustíveis do inferno.
16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado com água abundante,
17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
Para prová-los, com ela. Em verdade, a quem se afastar da Mensagem do seu Senhor, Ele lhe infligirá um severo castigo.
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
Sabei que as mesquitas são (casas) de Deus; não invoqueis, pois, ninguém, juntamente com Deus.
Al-JinnÍndice do Alcorão
28Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Tradução — Al-Jinn 16

Surata Al-Jinn Versículo 16 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado…

Surata Versículo 16/28 — Surata Al-Jinn الجن (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Jinn Ouvir, Surata Al-Jinn Tradução, Surata Al-Jinn mp3, Surata Al-Jinn pdf. Versículo 14–18. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas