جن · 16/28
ترجمه آوانگاری — جن
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا  ۝١٦
Wa alla wis taqaamoo `alat tareeqati la asqaynaahum maa`an ghadaqaa
📖 معنای فارسی
و اگر بر طريقه راست پايدارى كنند، از آبى فراوان سيرابشان كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استقاموا: بر راه راست و درست ماندند، منحرف نشدند.
  • الطریقة: راه روشن و واضح، که همان راه اسلام و هدایت است.
  • أسقیناهم: به آنان نوشاندیم و آب فراوان عطا کردیم.
  • غدقاً: آب بسیار و فراوان، به حدی که زمین را سیراب کند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که اگر کافرانِ جن و انس بر راه راست و طریق مستقیم اسلام باقی میماندند و از آن منحرف نمیشدند، خداوند به آنها آب فراوان و باران پیاپی میداد و روزیِ گستردهای در دنیا نصیبشان میکرد. این وعده در حالی است که به سبب نافرمانی و کفرشان، باران از آنان دریغ شده بود و قحطی و خشکسالی دامنگیرشان گشته بود. خداوند با این بیان، هم رحمت و فضل خود را یادآوری میکند و هم هشدار میدهد که اگر این نعمتهای فراوان را دریافت کنند، باید شکرگزار باشند و از طغیان و سرکشی بپرهیزند. در ادامه، کسانی که از یاد پروردگارشان اعراض کنند و به قرآن و هدایت آن پشت کنند، عذابی سخت و طاقتفرسا در انتظارشان خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • استقامت بر راه حق و ایمان، سبب نزول برکات مادی و معنوی از سوی خداوند میشود؛ چنانکه آب و روزیِ فراوان، نمونهای از این برکات است.
  • خداوند با نعمتهای دنیوی، بندگانش را آزمایش میکند تا روشن شود آیا شکرگزارند یا ناسپاس.
  • اعراض از یاد خدا و قرآن، نه تنها سبب محرومیت از نعمتها میشود، بلکه عذاب سختی را در پی دارد که هیچ راه گریزی از آن نیست.
  • این آیه انگیزهای برای مؤمنان است که بر طاعت و بندگی استقامت ورزند و بدانند که پاداش الهی در دنیا و آخرت، نصیب صابران و پایداران بر حق خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — جن

14وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدًا 
و بعضى از ما مسلمانند و بعضى از حق دور. و آنان كه اسلام آورده‌اند در جست و جوى راه راست بوده‌اند.
15وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا 
اما آنان كه از حق دورند هيزم جهنم خواهند بود.
16وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا 
و اگر بر طريقه راست پايدارى كنند، از آبى فراوان سيرابشان كنيم.
17لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابًا صَعَدًا 
تا آنها را بيازماييم. و هر كه از ذكر پروردگارش اعراض كند او را به عذابى دشوار دراندازد.
18وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا 
و مسجدها از آنِ خداست. و با وجود خداى يكتا كسى را به خدايى مخوانيد.
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — جن 16

سوره آیه 16/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید