El-Džinn · 22/28
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džinn
قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا ۝٢٢
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
📖 Na Bosanskom
Reci: "Mene niko od Allahove kazne ne može u zaštitu uzeti; samo u Njega ja mogu utočište naći –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • لن يُجِيرَنِي – niko me neće zaštititi niti spasiti.
  • مُلْتَحَدًا – utočište, sklonište, mjesto na koje bih se mogao skloniti i sakriti.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim nevjernicima koji od tebe traže da im osiguraš sigurnost od Allahove kazne ili da ih zaštitiš od Njegove odmazde: "Ja sam samo Allahov rob i poslanik. Niko me ne može zaštititi od Allaha ako Ga ne poslušam, niti bilo ko može spriječiti Njegovu kaznu kada odluči da je sprovede. Neću naći, osim kod Njega, nikakvo utočište niti sklonište u koje bih mogao pobjeći od Njegove volje i kazne. Moja moć i moj položaj ne mogu nikome koristiti niti od ikoga odvratiti štetu. Ja jedino mogu prenijeti Allahovu objavu i Njegove naredbe, i to je moja jedina zadaća. Onaj ko bude nepokoran Allahu i Njegovom Poslaniku, i ko se okrene od Allahove vjere, njegova kazna je Vatra Džehennema u kojoj će ostati zauvijek, bez izlaska iz nje."


Pouke iz ajeta:

  1. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i pored svog visokog stepena, nije imao moć da zaštiti sebe ni druge od Allahove odredbe – što nas uči poniznosti i svijesti da svaka moć pripada samo Allahu.
  2. Čovjek ne treba tražiti zaštitu i utočište ni od koga osim od Allaha, jer je On jedini koji može pomoći i spasiti.
  3. Poslanikova uloga je samo prenošenje objave – što nas uči da je vjera utemeljena na objavi, a ne na ljudskim željama ili moćima.
  4. Strah od Allahove kazne i svijest da nema utočišta od Njega – podstiče vjernika na iskrenu pokornost i predanost Allahu.
  5. Kazna za neposlušnost Allahu i Njegovom Poslaniku je vječna Vatra – što nas upozorava na ozbiljnost grijeha i važnost slijeđenja upute.
  6. Ovaj ajet jača vjeru u Allahovu moć i savršenstvo Njegove pravde, te nas uči da je jedini put spasa – iskreno pokoravanje Allahu i slijeđenje Njegovog Poslanika.


📜 Ajet 20-24 — Sura El-Džinn

20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Reci: "Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga Njemu ravnim ne smatram."
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Reci: "Ja nisam u stanju da od vas kakvu štetu otklonim niti da nekom od vas kakvu korist pribavim."
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Reci: "Mene niko od Allahove kazne ne može u zaštitu uzeti; samo u Njega ja mogu utočište naći –
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
samo mogu oglasiti ono što je od Allaha i poslanice Njegove." A onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude poslušan sigurno čeka vatra džehennemska; u njoj će vječno i zauvijek ostati.
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
I kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće ko je slabiji i brojem manji.
El-DžinnIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — El-Džinn 22

Sura El-Džinn Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Mene niko od Allahove kazne ne može u zaštitu…

Sura Ajet 22/28 — Sura El-Džinn الجن (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džinn Slušaj, Sura El-Džinn Prijevod, Sura El-Džinn mp3, Sura El-Džinn pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers