അൽ-ജിന്ന് · 22/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا ۝٢٢
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: അല്ലാഹുവി (ന്‍റെ ശിക്ഷയി) ല്‍ നിന്ന് ഒരാളും എനിക്ക് അഭയം നല്‍കുകയേ ഇല്ല; തീര്‍ച്ചയായും അവന്നു പുറമെ ഒരു അഭയസ്ഥാനവും ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَن يُجِيرَنِي: എന്നെ രക്ഷിക്കുകയില്ല / സംരക്ഷിക്കുകയില്ല.

* مُلْتَحَدًا: അഭയസ്ഥാനം, രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒളിത്താവളം, ചാരിനിൽക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

വ്യാഖ്യാനം:

(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഞാൻ അവനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയോ അവന്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾക്കും കഴിയില്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ഞാൻ അഭയം തേടാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലവും എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല. അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒളിച്ചോടാൻ പറ്റിയ ഒരു സങ്കേതവും എനിക്കില്ല. എന്റെ കടമ അല്ലാഹു എന്നോട് കൽപ്പിച്ചത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്. അതായത്, അവന്റെ സന്ദേശവും മതവും നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക. ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും ധിക്കരിക്കുകയും അവന്റെ മതത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്താൽ, അവന്റെ പ്രതിഫലം നരകാഗ്നിയാണ്. അതിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തുവരുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകൻ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശക്തനല്ല എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിലൂടെ, അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയും അധികാരവും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു. അവന്റെ പിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു മാർഗ്ഗവുമില്ല.
  2. ഈ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥ അഭയം അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമാണ്. അവനിൽ നിന്ന് അകന്ന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അഭയം തേടുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്. അതുകൊണ്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം.
  3. പ്രവാചകന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം സന്ദേശം എത്തിക്കുക മാത്രമാണ്. അതുപോലെ നാം നമ്മുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കണം. ഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. നാം നമ്മുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം, ബാക്കി അല്ലാഹുവെ ഏൽപ്പിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കാത്തവർക്കുള്ള ശിക്ഷ നരകമാണ്. അത് നിത്യവുമാണ്. ഈ താക്കീത് നമ്മെ സദ്വൈപര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അനുസരണക്കേടിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
(നബിയേ,)പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ മാത്രമേ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അവനോട് യാതൊരാളെയും ഞാന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല.
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യുക എന്നതോ (നിങ്ങളെ) നേര്‍വഴിയിലാക്കുക എന്നതോ എന്‍റെ അധീനതയിലല്ല.
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
പറയുക: അല്ലാഹുവി (ന്‍റെ ശിക്ഷയി) ല്‍ നിന്ന് ഒരാളും എനിക്ക് അഭയം നല്‍കുകയേ ഇല്ല; തീര്‍ച്ചയായും അവന്നു പുറമെ ഒരു അഭയസ്ഥാനവും ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രബോധനവും അവന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളും ഒഴികെ (മറ്റൊന്നും എന്‍റെ അധീനതയിലില്ല.) വല്ലവനും അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്നുള്ളതാണ് നരകാഗ്നി. അത്തരക്കാര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം അവര്‍ കണ്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും ദുര്‍ബലനായ സഹായി ആരാണെന്നും എണ്ണത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറവ് ആരാണെന്നും അവര്‍ മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 22

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അല്ലാഹുവി (ന്‍റെ ശിക്ഷയി) ല്‍ നിന്ന് ഒരാളും എനിക്ക് അഭയം നല്‍കുകയേ…

സൂറ ആയത്ത് 22/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers