Al-Jinn · 22/28
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jinn
قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا ۝٢٢
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
📖 Ing Basa Jawa
Dhawuha, "(Menawa aku duraka ing Allah) ora ana wong sawiji kang bisa nulak siksaning Allah, lan aku ora oleh pangungsen liyane ngungsi marang Allah

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَن يُجِيرَنِي (lan yujīranī): ora bakal ngreksa aku, ora bakal nglindhungi aku saka bebaya.
  • مُلْتَحَدًا (multaḥadan): panggonan ngungsi, papan kanggo ngayom, papan kanggo nyingkir saka kacilakan.

2) Tegesing ayat:

Nabi Muhammad ﷺ didhawuhi dening Allah supaya ngandhani marang wong-wong: "Satemene aku iki ora bisa nolak cilaka saka awake dhewe, lan ora bisa nggawa manfaat kanggo awake dhewe. Yen aku ndurhakani Allah, ora ana siji-sijia kang bisa nglindhungi aku saka siksa-Nya, lan ora ana papan ngungsi liyane kajaba mung marang Allah." Tegese, kabeh makhluk ora duwe daya kanggo nglindhungi sapa wae saka paukuman Allah. Mula, sapa wae kang ndurhakani Allah lan Rasul-Nya, mesthi bakal nemoni siksa. Dene Nabi ﷺ mung bisa nglakoni tugase, yaiku ngandhani lan nyampekake dhawuhe Allah marang manungsa.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kabeh manungsa, kalebu para nabi lan rasul, iku ora duwe kekuwatan mutlak. Kabeh kekuwatan mung ana ing tangane Allah.
  • Kita kudu ngerti yen ora ana papan ngungsi kang sejati kajaba mung marang Allah. Nalika nemoni kangelan utawa kuwatir, kita kudu nyedhaki Allah, dudu nyedhaki liyane.
  • Ayat iki nuwuhake rasa andhap asor (tawadhu') lan ngajak kita supaya ora sombong, amarga awake dhewe ora bisa nylametake awake dhewe tanpa pitulungane Allah.
  • Iki uga dadi pangeling yen tugas kita minangka umat Islam yaiku nyampekake kabecikan lan ngelingake marang kaluputan, nanging asil lan tuntunan iku mung ana ing astane Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah ngandhani bab kang bener lan nuntun kita marang dalan kang paling becik, yaiku nyerahake awake dhewe marang Allah kanthi ikhlas lan tawakal.


📜 Ayat 20-24 — Surat Al-Jinn

20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Dhawuhe (Muhammad), "Satemene aku mung nyembah ing Allah Pangeranku ora pisan tak wori nyembah liyane
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Dhawuha (Muhammad), "Aku iki ora nguasani marang kowe dadi kesasar utawa begja (iku atas kersaning Allah)
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Dhawuha, "(Menawa aku duraka ing Allah) ora ana wong sawiji kang bisa nulak siksaning Allah, lan aku ora oleh pangungsen liyane ngungsi marang Allah
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
Kuwasaku mung mratakake dhawuhe Allah marang kowe kabeh (timbalan sarta ayahane) lan sapa wonge nglirwakake Allah lan utusane sayekti bakal oleh geni neraka langgeng salawase
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Nganti padha deleng siksa kang diancamake marang dheweke, banjur bakal padha weruh sapa sing panulunge luwih apes sarta luwih sethithik cacahe
Al-JinnDhaptar Al-Quran
28Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Jinn 22

Surat Al-Jinn Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhawuha, "(Menawa aku duraka ing Allah) ora ana wong sawiji…

Surat Ayat 22/28 — Surat Al-Jinn الجن (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jinn Rungokna, Surat Al-Jinn Terjemah, Surat Al-Jinn mp3, Surat Al-Jinn pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers