Al-Jinn · 22/28
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Jinn
قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا ۝٢٢
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi hãy nói với chúng: “Thật vậy, (nếu Ta không vâng lời Allah) thì chắc chắn sẽ không một ai có thể cứu được Ta khỏi (hình phạt của) Allah; và ngoài Ngài, Ta sẽ không bao giờ tìm được một nơi nương thân nào khác.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُجِيرَنِي: bảo vệ tôi, che chở tôi khỏi tai họa.
  • مُلْتَحَدًا: nơi nương náu, chỗ ẩn tránh, nơi để chạy trốn đến.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hãy nói với họ, hỡi Thiên Sứ: Tôi không có khả năng tự mang lại lợi ích hay đẩy lùi tai họa cho chính mình, và nếu tôi bất tuân Allah thì không một ai có thể bảo vệ tôi khỏi sự trừng phạt của Ngài. Tôi cũng sẽ không tìm thấy bất kỳ nơi nương náu nào ngoài Ngài để chạy trốn khỏi hình phạt của Ngài. Điều tôi có thể làm chỉ là truyền đạt lại cho các người những gì Allah đã ra lệnh cho tôi truyền đạt, cùng sứ mệnh mà Ngài đã giao phó cho tôi. Và ai bất tuân Allah cùng Thiên Sứ của Ngài, quay lưng với tôn giáo của Ngài, thì phần thưởng dành cho kẻ đó là Hỏa Ngục, nơi họ sẽ ở trong đó mãi mãi không bao giờ thoát ra.

  1. Những bài học rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh dạy rằng quyền bảo vệ và che chở tuyệt đối chỉ thuộc về một mình Allah, không ai có thể ngăn cản sự trừng phạt của Ngài nếu Ngài muốn giáng xuống.
  • Nó nhắc nhở mỗi người rằng ngay cả Thiên Sứ cũng không thể tự cứu mình nếu bất tuân Allah, vậy thì những người bình thường chúng ta càng phải khiêm nhường và tuân phục Ngài.
  • Câu Kinh khuyến khích con người tìm đến Allah trong mọi hoàn cảnh, vì chỉ nơi Ngài mới có sự nương náu thật sự và an toàn tuyệt đối.
  • Nó mở ra niềm hy vọng rằng khi chúng ta quay về với Allah, tuân theo Ngài và Thiên Sứ của Ngài, chúng ta sẽ được hướng dẫn và bảo vệ khỏi những điều xấu.
  • Câu Kinh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc truyền đạt thông điệp của Allah, như một nhiệm vụ cao quý mang lại ánh sáng và chỉ dẫn cho nhân loại.
  • Cuối cùng, nó cảnh báo về hậu quả của sự bất tuân, đồng thời khuyến khích con người noi theo con đường đúng đắn để đạt được sự bình an và phần thưởng tốt đẹp trong cuộc sống này và cõi đời sau.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Al-Jinn

20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ đa thần): “Ta chỉ cầu nguyện Thượng Đế của Ta và Ta không tổ hợp cùng với Ngài bất cứ ai.”
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Ngươi hãy nói với chúng: “Ta thực sự không nắm trong tay (quyền năng) gây tổn hại cho các ngươi cũng như Ta (không nắm quyền) hướng dẫn các ngươi.”
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Ngươi hãy nói với chúng: “Thật vậy, (nếu Ta không vâng lời Allah) thì chắc chắn sẽ không một ai có thể cứu được Ta khỏi (hình phạt của) Allah; và ngoài Ngài, Ta sẽ không bao giờ tìm được một nơi nương thân nào khác.”
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
Trừ phi Ta truyền đạt (Mệnh lệnh) từ Ngài và Bức Thông Điệp của Ngài. Và ai không vâng lệnh Allah và Sứ Giả của Ngài thì quả thật, y sẽ phải đón nhận Lửa của Hỏa Ngục, nơi mà y sẽ ở trong đó mãi mãi.
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
(Những kẻ vô đức tin vẫn cứ ở trên tình trạng vô đức tin của chúng) cho đến khi chúng thấy điều mà chúng đã được hứa thì (lúc bấy giờ) chúng sẽ biết ai là kẻ yếu thế về phương diện người giúp đỡ và thiểu số hơn.
Al-JinnMục Lục Kinh Qur'an
28Câu Kinh
MeccanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Jinn 22

Surah Al-Jinn Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi hãy nói với chúng: “Thật vậy, (nếu Ta không…

Surah Câu Kinh 22/28 — Surah Al-Jinn الجن (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Jinn Nghe, Surah Al-Jinn Bản Dịch, Surah Al-Jinn mp3, Surah Al-Jinn pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn