Al-Jinn · 22/28
Terjemah Transliterasi — Al-Jinn
قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا ۝٢٢
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada-Nya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَنْ يُجِيرَنِي (lan yujīranī): tidak akan ada yang dapat melindungiku atau menyelamatkanku.
  • مُلْتَحَدًا (multaḥadan): tempat berlindung, tempat bersembunyi, atau tempat untuk lari menyelamatkan diri.

Tafsir:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada mereka dengan tegas: "Katakanlah: Sesungguhnya aku sekali-kali tidak akan dapat dilindungi oleh siapa pun dari azab Allah jika aku bermaksiat kepada-Nya, dan aku tidak akan menemukan tempat berlindung selain daripada-Nya." Ini adalah pengakuan seorang hamba yang tunduk dan merendahkan diri di hadapan Rabb-nya, sekaligus pelajaran berharga bagi seluruh umat manusia bahwa tidak ada satu pun makhluk—betapa pun kuat, mulia, atau berkuasanya mereka—yang mampu menghalangi ketentuan dan siksa Allah apabila Allah menghendakinya.

Ayat ini mengajarkan kita hakikat kelemahan manusia di hadapan kekuasaan Allah yang Maha Agung. Nabi Muhammad ﷺ sendiri—manusia paling mulia di sisi Allah—diperintahkan untuk menyatakan ketidakmampuannya melindungi diri tanpa pertolongan Allah. Ini menunjukkan bahwa keselamatan sejati hanyalah bersandar kepada Allah semata, bukan kepada pangkat, harta, atau pengikut yang banyak.

Namun di balik pernyataan ini, tersimpan kabar gembira yang sangat indah: bahwa satu-satunya tempat berlindung yang hakiki adalah Allah sendiri. Barang siapa berlindung kepada-Nya, niscaya ia akan dilindungi. Barang siapa bersandar kepada-Nya, niscaya ia tidak akan kecewa. Maka, marilah kita jadikan Allah sebagai satu-satunya sandaran dalam setiap langkah kehidupan kita. Saat kita merasa takut, takutlah hanya kepada Allah. Saat kita membutuhkan pertolongan, mohonlah hanya kepada Allah. Karena Dialah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahwa tugas seorang rasul hanyalah menyampaikan wahyu Allah dengan jujur dan amanah. Maka, barang siapa menaati Allah dan Rasul-Nya, ia akan meraih kebahagiaan dunia dan akhirat. Dan barang siapa berpaling serta bermaksiat, maka balasannya adalah neraka Jahanam yang kekal, tempat tinggal yang paling buruk. Semoga Allah melindungi kita semua dari azab-Nya dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang taat dan berlindung hanya kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Al-Jinn

20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatupun dengan-Nya".
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfaatan".
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Katakanlah: "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada-Nya".
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
Akan tetapi (aku hanya) menyampaikan (peringatan) dari Allah dan risalah-Nya. Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya baginyalah neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Sehingga apabila mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya.
Al-JinnIndeks Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Jinn 22

Surat Ayat 22/28 — Al-Jinn الجن (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jinn Dengarkan, Al-Jinn Terjemah, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu