Al-Jinn · 22/28
Traduction Translittération — Al-Jinn
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا  ۝٢٢
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
📖 Sens en Français
Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لَن يُجِيرَنِي » : personne ne pourra me protéger ou me sauver.
  • « مُلْتَحَدًا » : un refuge, un abri, un endroit où se cacher ou chercher protection.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Dis : Personne ne pourra me protéger contre Allah, et je ne trouverai aucun refuge en dehors de Lui. »

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de déclarer ouvertement aux gens : je ne peux ni repousser le mal de vous, ni vous apporter un bien par ma propre volonté. Je ne peux pas non plus me protéger moi-même du châtiment d’Allah si je Lui désobéis, et je ne trouverai aucun abri, aucun refuge, aucun lieu où me cacher qui puisse me mettre à l’abri de Sa punition. Ma seule mission est de vous transmettre le message d’Allah et d’accomplir ce qu’Il m’a ordonné de vous communiquer. Quiconque désobéit à Allah et à Son Messager, et se détourne de la religion d’Allah, aura pour châtiment le feu de l’Enfer, où il demeurera éternellement, sans jamais en sortir.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La souveraineté absolue appartient à Allah seul : nul ne peut protéger quiconque contre Sa volonté, pas même le Prophète (paix et bénédictions sur lui), ce qui montre la grandeur et la puissance d’Allah.
  2. La sincérité du Prophète (paix et bénédictions sur lui) dans la transmission du message : il ne promet pas aux gens ce qu’il ne peut pas faire, et il ne leur cache pas la vérité, même si elle est difficile.
  3. L’importance de la crainte d’Allah et de l’obéissance à Ses commandements, car la désobéissance mène à un châtiment éternel.
  4. Ce verset enseigne aux croyants l’humilité et le fait de s’en remettre entièrement à Allah, car Lui seul est le Protecteur et le Refuge.
  5. Il renforce la foi en l’au-delà et en la justice divine, ce qui incite à la piété et à la droiture dans cette vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Jinn

20قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا 
Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».
21قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا 
Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».
22قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا 
Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.
23إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا 
[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement.
24حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا 
Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.
Al-JinnIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Jinn 22

Sourate Verset 22/28 — Al-Jinn الجن (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jinn Écouter, Al-Jinn Traduction, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères