Al-Muzzammil · 18/20
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Muzzammil
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ۝١٨
Assamaaa`u munfatirum bih; kaana wa`duhoo maf`oola
📖 Auf Deutsch
Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مُنفَطِرٌ: bedeutet „gespalten" oder „zerrissen".
  • بِهِ: bezieht sich auf den Tag (des Jüngsten Gerichts).
  • كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا: bedeutet, dass das Versprechen Allahs sicher eintreten wird und nicht ausbleiben kann.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

An diesem gewaltigen Tag, dem Tag des Jüngsten Gerichts, wird der Himmel vor Schrecken und Furcht zerreißen und sich spalten. Die Erschütterung und die Majestät dieses Tages sind so gewaltig, dass selbst der feste Himmel, der sonst unerschütterlich erscheint, nicht standhalten kann. Dies zeigt uns die unvorstellbare Größe und Schwere dieses Ereignisses.

Allah der Erhabene hat diesen Tag versprochen, und Sein Versprechen ist wahr und wird mit Sicherheit eintreten – es gibt keinen Zweifel daran und nichts kann es verhindern. Dies ist eine feste Zusage von Dem, Der niemals Sein Wort bricht.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Ehrfurcht und erinnert sie daran, dass das Leben auf dieser Erde nicht das Ende ist. Es gibt einen Tag, an dem alles vergehen wird, und wir werden vor unserem Herrn stehen, um Rechenschaft abzulegen. Wer dies verinnerlicht, der bereitet sich vor, indem er das tut, was Allah gefällt, und das meidet, was Er verboten hat.

Der Islam ruft uns dazu auf, in Frieden mit unserem Schöpfer zu leben, indem wir Ihm gehorchen und auf Seine Barmherzigkeit hoffen. Die Furcht vor diesem Tag ist kein Grund zur Verzweiflung, sondern ein Ansporn zur Umkehr und zu guten Taten. Denn Allah ist Der Vergebende und Der Barmherzige – Er öffnet die Tür der Reue für jeden, der zu Ihm zurückkehrt, bevor der große Tag kommt.

Möge Allah uns zu denen machen, die sich auf diesen Tag vorbereiten und mit einem reinen Herzen und guten Taten vor Ihm erscheinen.



📜 Vers 16-20 — Sure Al-Muzzammil

16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Es widersetzte sich Fir'aun dem Gesandten. Da ergriffen Wir ihn mit hartem Griff.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Wie wollt ihr euch denn, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag bewahren, der die Kinder weißhaarig (wie Greise) macht?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Gewiß, dies ist eine Erinnerung; wer nun will, (der) nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Gewiß, dein Herr weiß, daß du etwas weniger als zwei Drittel der Nacht (zum Gebet) aufstehst, oder die Hälfte oder ein Drittel davon, und (ebenso) ein Teil von denjenigen, die mit dir sind. Und Allah setzt das Maß der Nacht und des Tages fest. Er weiß, daß ihr es nicht erfassen würdet'. Da wandte Er Sich euch zu und erließ es euch. So lest (bei Nacht), was euch vom Qur'an leichtfällt. Er weiß, daß es unter euch Kranke geben wird und andere, die im Land umherreisen, wo sie nach (etwas) von Allahs Huld trachten, und (wieder) andere, die auf Allahs Weg kämpfen. So lest davon, was euch leichtfällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr noch besser und großartiger belohnt bei Allah finden. Und bittet Allah um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Al-MuzzammilQuran Register
20Vers
MekkanischRevelation
18Vers

Übersetzung — Al-Muzzammil 18

Sure Al-Muzzammil Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.

Sure Vers 18/20 — Sure Al-Muzzammil المزمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Muzzammil Anhören, Sure Al-Muzzammil Übersetzung, Sure Al-Muzzammil mp3, Sure Al-Muzzammil pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten