Al-Muzammil · 18/20
Salin Transliterasyon — Surah Al-Muzammil
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ۝١٨
Assamaaa`u munfatirum bih; kaana wa`duhoo maf`oola
📖 Sa Filipino
Na roon ang kalangitan ay mawawarak? Ang Kanyang pangako ay katiyakang matutupad

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ – Ang langit ay mabibitak at magkakahati-hati.
  • بِهِ – Dahil sa araw na iyon (Araw ng Pagbangon), dahil sa sobrang tindi at takot nito.
  • كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا – Ang pangako ni Allah ay tiyak na mangyayari at walang pag-aalinlangan.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Araw ng Pagbangon, ang langit ay mabibitak at magkakahati-hati dahil sa sobrang bigat at takot ng araw na iyon. Ang pangyayaring ito ay hindi lamang isang banta kundi isang katotohanang itinakda na. Ang pangako ng Dakilang Allah na darating ang Araw na iyon ay tiyak na mangyayari, walang makakapigil dito, at walang pagbabago sa Kanyang mga salita. Ang pagkasira ng kalangitan, na siyang pinakamalawak at pinakamatatag na nilikha, ay isang patunay na walang makakalaban sa kapangyarihan ng Allah. Ang lahat ng Kanyang mga pangako, maging ito man ay tungkol sa gantimpala o parusa, ay tiyak na matutupad.

Mga Aral na Makukuha:

  1. Ang Araw ng Pagbangon ay isang dakilang katotohanan na dapat paghandaan ng bawat tao. Ang takot at sindak sa araw na iyon ay magpapakita ng kadakilaan ng kapangyarihan ng Allah.
  2. Ang pangako ng Allah ay tiyak at hindi nababago. Ang sinumang naniniwala sa Kanya ay dapat magtiwala sa Kanyang mga pangako, maging ito man ay tungkol sa gantimpala sa mabubuti o parusa sa masasama.
  3. Ang pagkasira ng langit sa Araw na iyon ay isang paalala na ang mundo at ang lahat ng nasa loob nito ay pansamantala lamang. Ang tunay na buhay ay ang buhay na walang hanggan sa kabilang daigdig.
  4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging mapagpakumbaba at matakot sa kapangyarihan ng Allah, at magsikap na gumawa ng mabuti upang makamit ang Kanyang kasiyahan at kaligtasan sa Araw na iyon.


📜 Talata 16-20 — Surah Al-Muzammil

16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Datapuwa’t si Paraon ay sumuway sa Aming Tagapagbalita (Moises), kaya’t Aming sinakmal siya ng matinding kaparusahan
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Kaya’t paano ninyo iiwasan ang kaparusahan kung kayo ay walang paniniwala (kay Allah), sa Araw na ang mga bata ay magiging lanta (sa kulay na pilak ng kanilang buhok) sa (Araw ng Muling Pagkabuhay)
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Na roon ang kalangitan ay mawawarak? Ang Kanyang pangako ay katiyakang matutupad
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Katotohanan! Ito ay isang Paala-ala (at Tagubilin). Kaya’t sinuman ang magnais, hayaan siyang tumahak sa tuwid na landas patungo sa kanyang Panginoon
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Katotohanan! Ang iyong Panginoon ay nakakabatid na ikaw ay nagpupuyat sa pananalangin (sa kahabaan ng gabi), ng maigsi sa dalawang katlo (2/3) ng gabi, o kalahati (1/2) ng gabi, o isang katlo (1/3) ng gabi, gayundin naman ang isang pangkat na iyong kasama-sama. At si Allah ang nagtalaga (sa inyo) ng Gabi at Araw sa ganap na sukat. Talastas Niya na ikaw ay hindi makakapanalangin sa buong magdamag, kaya’t Siya ay naggawad sa iyo ng Kanyang Habag. Kaya’t iyong ipagsaysay ang Qur’an sa iyong makakaya, sa paraan na magaan sa iyo. Talastas Niya na mayroong ilan sa inyo ang may sakit, at ang iba naman ay naglalakbay sa kalupaan sa paghahanap ng (saganang) Biyaya ni Allah, at ang iba ay nakikipaglaban tungo sa Kapakanan ni Allah. Kaya’t iyong ipagsaysay ang Qur’an sa iyong makakaya, sa paraang magaan sa iyo, at ikaw ay mag-alay ng pang-araw-araw na panalangin (Iqamat-as-Salah) nang mahinusay, at magbigay ng Zakah (katungkulang kawanggawa), at magpautang kay Allah ng isang Magandang Pautang (alalaong baga, gumugol sa Kapakanan ni Allah). At anumang mabuting bagay ang inyong ipinadala patungkol sa inyong kaluluwa (mga gawa ng pagsamba tulad ng pagdarasal, kawanggawa, pag-aayuno, Hajj, Umra, atbp.) ay katiyakang matatagpuan ninyo ito sa harapan ni Allah. Katotohanan! Ito ay mainam at sagana sa kabayaran ng gantimpala. At inyong paghanapin ang Biyaya (at Pagpapatawad) ni Allah. Katotohanang si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Lubos na Mahabagin. 920 siyA nA nABABAlutAn
Al-MuzammilTalaan ng Quran
20Talata
MeccanRevelation
18Talata

Salin — Al-Muzammil 18

Surah Al-Muzammil Talata 18 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Na roon ang kalangitan ay mawawarak? Ang Kanyang pangako ay…

Surah Talata 18/20 — Surah Al-Muzammil المزمل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Muzammil Pakinggan, Surah Al-Muzammil Salin, Surah Al-Muzammil mp3, Surah Al-Muzammil pdf. Talata 16–20. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers