El-Muzzemmil · 18/20
Përkthim Transliterim — Surja El-Muzzemmil
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ۝١٨
Assamaaa`u munfatirum bih; kaana wa`duhoo maf`oola
📖 Në Shqip
Atë ditë, qielli do të çahet (nga tmerri), e premtimi i Zotit do të jetë i plotësuar.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • MUNFATIR (مُنفَطِر): e çarë, e krisur, e shqyer.
  • BIHI (بِهِ): për shkak të tij – domethënë, për shkak të asaj dite (Ditës së Kiametit).
  • KANE VA'DUHU (كَانَ وَعْدُهُ): ishte premtimi i Tij (i Allahut).
  • MEF'ULEN (مَفْعُولًا): i realizuar, i kryer, i domosdoshëm që të ndodhë.

Tefsiri i Ajetit:

Ajeti i nderuar na tregon për një nga ngjarjet e mëdha të Ditës së Kiametit, kur qielli do të çahet e do të shqyhet nga tmerri i asaj dite të madhe. Kjo ndodh për shkak të frikës së madhe dhe ashpërsisë së asaj dite, kur edhe krijesat më të forta e më të mëdha – siç është qielli – nuk do të mund ta përballojnë atë. Qielli, i cili është ndërtuar me forcë dhe qëndrueshmëri të përsosur, atë ditë do të humbasë qëndrueshmërinë e tij dhe do të çahet nga lart poshtë.

Kjo ndodh sepse atë ditë do të zbresin engjëjt e shumtë, dhe madhështia e Allahut do të shfaqet në mënyrë të plotë. Pastaj Allahu i Lartësuar na siguron se ky premtim – pra, ardhja e Ditës së Kiametit – është i sigurt dhe i domosdoshëm, nuk ka dyshim në të dhe nuk mund të shmanget. Ai është premtim i caktuar nga Allahu, dhe premtimi i Tij është gjithmonë i realizuar, sepse Ai është i Plotfuqishëm dhe asgjë nuk mund ta pengojë atë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Madhështia e Ditës së Kiametit: Ky ajet na bën të kuptojmë se sa e madhe dhe e tmerrshme është ajo ditë, kur edhe qielli – krijesa e fuqishme e Allahut – do të çahet. Kjo na nxit të përgatitemi për atë ditë me vepra të mira.
  2. Siguria e premtimit të Allahut: Ajeti na mëson se çdo premtim i Allahut është i sigurt dhe do të realizohet patjetër. Kjo na forcon besimin dhe na jep qetësi shpirtërore, sepse e dimë se Allahu nuk e shkel kurrë premtimin e Tij.
  3. Fuqia e Allahut: Kur mendojmë se si një krijesë kaq e madhe si qielli do të shkatërrohet me një urdhër të Allahut, kuptojmë madhështinë dhe fuqinë e pakufishme të Krijuesit. Kjo na bën të ndihemi të përulur para Tij dhe të rrisim dashurinë dhe respektin ndaj Tij.
  4. Nxitje për pendim dhe kthim te Allahu: Njohja e realitetit të asaj dite na bën të nxitojmë drejt pendimit dhe veprave të mira, që të jemi ndër ata që do të jenë të sigurt atë ditë.


📜 Ajet 16-20 — Surja El-Muzzemmil

16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
por Faraoni e ka kundërshtuar Profetin, andaj e kemi dënuar atë me dënim të rëndë.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Qysh do të ruheni ju (nga dënimet) nëse mbeteni jobesimtarë Ditën në të cilën fëmijët bëhen të thinjët (prej tmerrit të madh)?!
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Atë ditë, qielli do të çahet (nga tmerri), e premtimi i Zotit do të jetë i plotësuar.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Kjo, me të vërtetë, është këshillë; dhe kush dëshiron – le ta zgjedhin rrugën (që shpie) te Zoti i tij.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Me të vërtetë, Zoti yt e di, se ti (o Muhammed) lutesh më pak se dy të tretat e natës, ndonjëherë gjysmën ose të tretën e saj, si edhe disa prej atyre që janë me ty. Zoti e ka caktuar gjatësinë e ditës dhe të natës, Ai e di se ju nuk mundeni me e llogaritur atë, andaj ju ka bërë lehtësi; e ju lexoni Kur’an aq sa mundeni; Ai e di që ndokush nga ju do të jetë i sëmurë, kurse disa të tjerë udhëtojnë nëpër botë, duke kërkuar dhuntitë e Perëndisë (për jetesë), dhe të tjerë që luftojnë në rrugën e Perëndisë – prandaj, lexoni ju sa keni mundëis nga Kur’ani, dhe kryeni namazin dhe jepnie zeqatin, dhe për hir të Perëndisë jepnihua, sepse, çdo të mirë që e përgatitni ju për vete më parë, do ta gjeni te Perëndia më të mirë dhe (do të keni) shpërblim më të madh. Kërkoni falje te Perëndia, se, Perëndia, me të vërtetë, është falës dhe mëshirues i madh.
El-MuzzemmilIndeksi i Kuranit
20Ajet
MeccanRevelation
18Ajet

Përkthim — El-Muzzemmil 18

Surja El-Muzzemmil Ajet 18 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Atë ditë, qielli do të çahet (nga tmerri), e premtimi…

Surja Ajet 18/20 — Surja El-Muzzemmil المزمل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Muzzemmil Dëgjo, Surja El-Muzzemmil Përkthim, Surja El-Muzzemmil mp3, Surja El-Muzzemmil pdf. Ajet 16–20. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers