Al-Muzzammil · 5/20
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Muzzammil
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا ۝٥
Innaa sanulqee `alika qawalan saqeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قَوْلًا ثَقِيلًا — Perkataan yang berat, iaitu al-Quran yang agung yang mengandungi perintah, larangan, hukum-hakam, dan kewajipan yang memerlukan kesungguhan untuk melaksanakannya.

Tafsiran Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu al-Quran yang agung dan mulia. Ia adalah perkataan yang berat kerana mengandungi bebanan syariat yang besar — berupa perintah-perintah Allah, larangan-larangan-Nya, hukum-hakam, batas-batas syarak, dan adab-adab yang tinggi. Beratnya bukanlah bermakna ia sukar difahami atau memberatkan, tetapi ia memerlukan kesungguhan, ketelitian, dan pengorbanan yang besar dalam mengamalkannya. Al-Quran ini diturunkan secara beransur-ansur agar mudah dihafal, difahami, dan diamalkan, namun ia tetap menjadi tanggungjawab yang amat besar kepada sesiapa yang menerimanya.

Ayat ini juga menjadi peringatan kepada kita bahawa al-Quran bukanlah sekadar bacaan biasa, tetapi ia adalah panduan hidup yang lengkap. Setiap huruf dan ayatnya membawa makna yang mendalam, dan setiap hukumnya mesti dilaksanakan dengan penuh keikhlasan dan kesabaran. Rasulullah ﷺ sendiri telah menanggung beban yang amat berat dalam menyampaikan wahyu ini — baginda bersungguh-sungguh dalam beribadah sehingga kaki baginda bengkak kerana lama berdiri solat malam. Ini menunjukkan bahawa al-Quran itu benar-benar perkataan yang berat, tetapi beratnya itu membawa kebaikan yang tidak terhingga bagi umat manusia.

Sebagai umat Islam, kita hendaklah menghayati al-Quran dengan penuh penghormatan, mempelajarinya dengan tekun, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Janganlah kita menganggap al-Quran sebagai bacaan biasa yang dibaca tanpa difahami. Setiap ayat yang kita baca adalah cahaya yang menerangi jalan hidup kita. Semakin kita mendalami al-Quran, semakin kita merasai keagungan dan keindahannya, dan semakin kita mencintai Allah dan Rasul-Nya.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa tanggungjawab terhadap al-Quran adalah satu amanah yang besar. Sesiapa yang menerima al-Quran dengan hati yang terbuka, maka ia akan menjadi syafaat baginya di akhirat kelak. Sebaliknya, sesiapa yang mengabaikannya, maka ia akan menjadi hujah yang memberatkannya. Maka, marilah kita bersama-sama berusaha untuk menjadikan al-Quran sebagai teman hidup kita, membacanya dengan tartil, memahami maknanya, dan mengamalkan ajarannya dengan penuh keikhlasan. Sesungguhnya, al-Quran adalah sebaik-baik perkataan dan seberat-berat timbangan kebaikan di sisi Allah.



📜 Ayat 3-7 — Surah Al-Muzzammil

3نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Iaitu separuh dari waktu malam, atau kurangkan sedikit dari separuh itu,
4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan "Tartil".
5إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).
6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Sebenarnya sembahyang dan ibadat malam lebih kuat kesannya (kepada jiwa), dan lebih tetap betul bacaannya.
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya;
Al-MuzzammilIndeks Al-Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Al-Muzzammil 5

Surah Al-Muzzammil Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang…

Surah Ayat 5/20 — Surah Al-Muzzammil المزمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Muzzammil Dengar, Surah Al-Muzzammil Terjemahan, Surah Al-Muzzammil mp3, Surah Al-Muzzammil pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda