Al-Muzzammil · 4/20
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Muzzammil
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ۝٤
Aw zid `alaihi wa rattilil Qur`aana tarteela
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan "Tartil".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْ زِدْ عَلَيْهِ - atau lebihkan daripadanya (iaitu lebihkan daripada separuh malam sehingga mencapai dua pertiga malam).
  • وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا - dan bacalah al-Quran dengan tartil, iaitu bacaan yang perlahan, tenang, jelas huruf-hurufnya, dan memahami maknanya.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang yang berselubung dengan pakaiannya (Nabi Muhammad ﷺ), bangunlah pada malam hari untuk mengerjakan solat, kecuali sebahagian kecil daripadanya. Allah memberi pilihan kepada baginda: sama ada bangun separuh malam, atau kurang sedikit daripada separuh itu sehingga mencapai satu pertiga, atau lebihkan daripada separuh itu sehingga mencapai dua pertiga. Semua pilihan ini adalah dalam lingkungan yang Allah redhai dan tidak memberatkan.

Kemudian Allah memerintahkan agar membaca al-Quran dengan tartil — iaitu bacaan yang perlahan dan tenang, menyebut huruf-huruf dengan betul dan jelas, berhenti pada tempat yang sepatutnya berhenti, serta merenungi dan memahami makna ayat-ayat yang dibaca. Bacaan yang bertartil ini akan menghidupkan hati, menenangkan jiwa, dan membuka pintu kefahaman terhadap kalamullah.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa al-Quran bukan sekadar bacaan biasa, tetapi ia adalah wahyu Allah yang perlu dibaca dengan penuh penghayatan dan kelembutan hati. Apabila kita membaca al-Quran dengan tartil, setiap huruf yang keluar dari lisan kita menjadi cahaya, setiap ayat yang kita fahami menjadi petunjuk, dan setiap kali kita membacanya, iman kita semakin bertambah.

Oleh itu, marilah kita jadikan amalan membaca al-Quran dengan tartil sebagai sebahagian daripada kehidupan harian kita. Walaupun kita tidak mampu bangun malam seperti yang diperintahkan di sini, sekurang-kurangnya kita dapat meluangkan masa setiap hari untuk membaca al-Quran dengan tenang dan penuh penghayatan. Sesungguhnya, al-Quran akan menjadi syafaat bagi pembacanya pada hari kiamat, dan setiap huruf yang dibaca akan diganjari dengan sepuluh kebaikan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang mencintai al-Quran, membacanya dengan tartil, mengamalkannya dalam kehidupan, dan mendapat syafaatnya di akhirat kelak. Amin.



📜 Ayat 2-6 — Surah Al-Muzzammil

2قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),
3نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Iaitu separuh dari waktu malam, atau kurangkan sedikit dari separuh itu,
4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan "Tartil".
5إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).
6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Sebenarnya sembahyang dan ibadat malam lebih kuat kesannya (kepada jiwa), dan lebih tetap betul bacaannya.
Al-MuzzammilIndeks Al-Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Al-Muzzammil 4

Surah Al-Muzzammil Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan "Tartil".

Surah Ayat 4/20 — Surah Al-Muzzammil المزمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Muzzammil Dengar, Surah Al-Muzzammil Terjemahan, Surah Al-Muzzammil mp3, Surah Al-Muzzammil pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda