അൽ-മുസമ്മിൽ · 5/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا ۝٥
Innaa sanulqee `alika qawalan saqeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിന്‍റെ മേല്‍ ഒരു കനപ്പെട്ട വാക്ക് ഇട്ടുതരുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* سَنُلْقِي: ഞങ്ങൾ ഇട്ടുതരും / അവതരിപ്പിക്കും.

* قَوْلًا ثَقِيلًا: ഭാരമേറിയ വചനം (വചനം എന്നാൽ ഖുർആൻ).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭാരമേറിയ ഒരു വചനം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. അതായത്, വിധികളും നിയമങ്ങളും അതിരുകളും മര്യാദകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മഹത്തായ ഖുർആനിനെയാണ് 'ഭാരമേറിയ വചനം' എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത്. ഈ ഭാരം അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെയും കാര്യത്തിലാണ്. കാരണം, അതിൽ നിർബന്ധ കർ�ങ്ങൾ, നിരോധനങ്ങൾ, പരിധികൾ, ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ട്. അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വലിയ പരിശ്രമവും ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ ഈ ഭാരം വഹിക്കാൻ അല്ലാഹു നബിയെ സജ്ജനാക്കി, അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള കഴിവ് നൽകി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ്; അത് പ്രവർത്തിക്കാനും ജീവിതത്തിൽ നടപ്പാക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. അത് വെറുതെ വായിക്കാനുള്ള ഗ്രന്ഥമല്ല.
  2. ഖുർആനിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ പ്രയാസമുണ്ടാകാം, പക്ഷേ അതിന്റെ പ്രതിഫലവും മഹത്വവും വളരെ വലുതാണ്. ഭാരമേറിയ കാര്യങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമവും മഹത്തരവും.
  3. ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമാണ്. അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വെളിച്ചം പകരുന്നു. അതിനാൽ അതിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ഗൗരവവും മഹത്വവും മനസ്സിലാക്കി, പൂർണ്ണമായ ശ്രദ്ധയോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും വേണം സമീപിക്കാൻ.
  4. ഈ ആയത്ത് നബി(സ്വ)ക്കുള്ള ആശ്വാസവും പ്രോത്സാഹനവുമാണ്. ഖുർആന്റെ ഭാരം വഹിക്കാൻ അല്ലാഹു തന്നെ സഹായിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്. അതുപോലെ, ഖുർആനെ പ്രവർത്തനവിധേയമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കുമെന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

3نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
അതിന്‍റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി, അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ നിന്നു (അല്‍പം) കുറച്ചു കൊള്ളുക.
4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെക്കാള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊള്ളുക. ഖുര്‍ആന്‍ സാവകാശത്തില്‍ പാരായണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
5إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിന്‍റെ മേല്‍ ഒരു കനപ്പെട്ട വാക്ക് ഇട്ടുതരുന്നതാണ്‌.
6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും രാത്രിയില്‍ എഴുന്നേറ്റു നമസ്കരിക്കല്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമായ ഹൃദയസാന്നിദ്ധ്യം നല്‍കുന്നതും വാക്കിനെ കൂടുതല്‍ നേരെ നിര്‍ത്തുന്നതുമാകുന്നു.
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് പകല്‍ സമയത്ത് ദീര്‍ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്‌.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 5

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം നിന്‍റെ മേല്‍ ഒരു കനപ്പെട്ട വാക്ക് ഇട്ടുതരുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 5/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers