مزمل · 9/20
ترجمه آوانگاری — مزمل
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلًا  ۝٩
Rabbul mashriqi wal maghriibi laaa ilaaha illaa Huwa fattakhizhu wakeelaa
📖 معنای فارسی
پروردگار مشرق و مغرب. هيچ خدايى جز او نيست. او را كارساز خويش برگزين.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: پروردگار و مالکِ مشرق و مغرب (همه جهتهای طلوع و غروب خورشید).
  • وَکیل: کارگزار، نگهبان و کسی که امور خود را به او میسپاری و بر او توکل میکنی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را بهعنوان پروردگارِ مشرق و مغرب معرفی میکند؛ یعنی او مالک و مدبّر تمام عالم هستی است، از شرق تا غرب، و همه چیز در قبضه قدرت اوست. هیچ معبودِ برحقی جز او وجود ندارد و همه خدایانِ دروغین، باطل و ناتواناند. پس از آنکه این حقیقت را دانستی، ای پیامبر و ای مؤمن، او را بهعنوان وکیل و کارگزار خود برگزین؛ یعنی تمام امور زندگیات را به او بسپار، بر او توکل کن و در همه کارها به او اعتماد نما. این آیه، دعوتی است به توحید خالص و واگذاری کامل کارها به خداوند، چرا که اوست که تدبیر همه امور را به دست دارد و هیچ کس جز او شایسته تکیهگاه بودن نیست.

فواید آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که توحید در ربوبیت و الوهیت، اساس دین است؛ تنها خدایی که مالک و مدبّر جهان است، شایسته پرستش و توکل است.
  • توکل بر خدا و سپردن کارها به او، آرامش و اطمینان قلبی میآورد و انسان را از وابستگی به غیر خدا میرهاند.
  • شناخت ربوبیت خداوند (مالکیت و تدبیر او) انسان را به عبادت خالصانه و اعتماد کامل به او سوق میدهد و این، رمز موفقیت و سعادت در دنیا و آخرت است.
  • این آیه، مسلمانان را به امیدواری و اعتماد به خدا در برابر مشکلات زندگی دعوت میکند؛ زیرا خدایی که مشرق و مغرب را اداره میکند، قطعاً بر حل مشکلات بندگانش نیز تواناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — مزمل

7إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحًا طَوِيلًا 
كه كارهاى تو در روز بسيار است.
8وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلًا 
و نام پروردگارت را ياد كن و از همه ببر و به او بپيوند:
9رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلًا 
پروردگار مشرق و مغرب. هيچ خدايى جز او نيست. او را كارساز خويش برگزين.
10وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرًا جَمِيلًا 
و بر آنچه مى‌گويند صبر كن و به وجهى پسنديده از ايشان دورى جوى.
11وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا 
تكذيب كنندگان صاحب نعمت را به من واگذار. و اندكى مهلتشان ده.
مزملفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — مزمل 9

سوره آیه 9/20 — مزمل المزمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مزمل گوش دهید, مزمل ترجمه, مزمل mp3, مزمل pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید