سوڕەتی موزهم‌میل — ئایه‌ت 9

﴿رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا﴾

معاني الكلمات:

• رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: خالق ومالك ومدبّر جهة الشروق وجهة الغروب، وكل ما بينهما من مشارق ومغارب.
• وَكِيلًا: حافظًا وقائمًا بأمورك، تعتمد عليه وتفوّض إليه شؤونك كلها.

التفسير:

ئەی پێغەمبەرە خێرەکان! یادی پەروەردگارت بکە و بە ناوەکانی بانگی بکە، بە تەواویی ڕووی تێ بکە و خۆتی بۆی تەرخان بکە لە عیبادەت و ملکەچیدا. ئەو زاتە خاوەنی ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوایە و هەموو شتێک لە ژێر دەسەڵاتی ئەودایە. هیچ پەرستراوێکی بەڕاستی شایستەی عیبادەت نییە جگە لە ئەو. کەواتە ئەی مرۆڤ! تەنها ئەو بکە بە پشتیوان و پارێزەری خۆت، هەموو کاروبارەکانت بە تەواویی بەرێ بە دەستی ئەو و لە هەموو بارودۆخێکدا پشت بەو ببەستە.

ئەی موسڵمان! کاتێک دڵنیا بیت کە خوای گەورە خاوەنی هەموو جیهانە و هەموو شتێک لەژێر دەسەڵاتی ئەودایە، ئەوا دڵت ئارام دەبێت و دڵنیا دەبیت لەوەی کە هیچ کەس و هیچ هێزێک ناتوانێت زیانت پێ بگەیەنێت یان سوودت پێ بگەیەنێت بەبێ ویستی خوا. ئەم باوەڕە بەهێزە واتای ئەوەیە کە تۆ لە هەموو کاروبارەکانتدا پشت بە خوا دەبەستیت، لە ڕۆزق و دەرمان و سەرکەوتن و هەموو شتێکدا، وەک بەندەیەکی دڵسۆز کە خۆی بە تەواویی داوەتە دەست خاوەنەکەی.

ئەی خوشک و برای ئازیز! ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە باوەڕمان بە یەکێتی خوا بەهێز بکەین و لە هەموو بارودۆخێکدا پشت بەو ببەستین. ئەگەر تووشی ناخۆشی و گرفت بوویت، یان لە ڕێگای ژیاندا کێشەت بۆ دروست بوو، ئەوا بزانە خوایەک هەیە کە خاوەنی هەموو شتێکە و بەسە هەموو شتێکدا دەسەڵاتی هەیە. ئەو زاتە بەزەییانە و میهرەبانە، گوێگرە و وەڵامدەرەوەیە. کەواتە دڵنیا بە و پشت بەو ببەستە، بە دڵنیاییەوە ئەو هەرگیز بەندەکانی بە تەنیا بەجێ ناهێڵێت.