অনুবাদ — Tafsir
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
- رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: যিনি পূর্ব ও পশ্চিমের প্রতিপালক। অর্থাৎ, সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের সব স্থানের মালিক এবং পরিচালনাকারী।
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ বা উপাস্য নেই।
- فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا: সুতরাং তাকেই তুমি উকিল বা কর্মবিধায়ক বানিয়ে নাও। অর্থাৎ, সব কাজে তার ওপর ভরসা করো এবং তার কাছে সব বিষয় সোপর্দ করো।
তাফসির:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এবং তাঁর মাধ্যমে সমগ্র উম্মতকে সর্বোচ্চ তাওহিদের শিক্ষা দিচ্ছেন। আল্লাহই একমাত্র পূর্ব ও পশ্চিমের প্রতিপালক। সূর্য যেখানে উদিত হয় এবং যেখানে অস্ত যায়—সমগ্র পৃথিবী, আসমান-জমিন, দৃশ্য-অদৃশ্য সবকিছুর মালিক তিনি। তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। সব মিথ্যা উপাস্য, সব মূর্তি, সব সৃষ্টজীব—কেউই উপাসনার যোগ্য নয়।
যখনই মানুষের অন্তরে এই দৃঢ় বিশ্বাস জন্ম নেয় যে, আল্লাহই একমাত্র ইলাহ এবং তিনিই সবকিছুর মালিক, তখনই তার অন্তর থেকে ভয়-ভীতি দূর হয়ে যায় এবং সে সব বিষয়ে আল্লাহর ওপর ভরসা করতে শুরু করে। তাই আল্লাহ বলছেন, "তুমি তাকেই উকিল বানিয়ে নাও।" অর্থাৎ, তোমার জীবনের সব বিষয়—ছোট-বড়, দুনিয়া-আখিরাত—সবকিছু তার কাছে সোপর্দ করো। তার ওপর ভরসা রাখো, তার কাছে সাহায্য চাও, তারই ওপর নির্ভর করো।
এটি একটি চমৎকার দাওয়াতি শিক্ষা। মুমিন যখন বুঝতে পারে যে, তার রব পূর্ব-পশ্চিমের মালিক, তখন সে আর কারো কাছে মাথা নত করে না। সে জানে, রিজিক দাতা আল্লাহ, সুস্থতা দাতা আল্লাহ, বিজয় দাতা আল্লাহ। তাই সে সব বিষয়ে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখে। এই ভরসাই তাকে অসম্ভব সাহস ও ধৈর্য দেয়। কোনো বিপদ-আপদ, কোনো শত্রুর ভয়, কোনো অভাব-অনটন তাকে বিচলিত করতে পারে না, কারণ সে জানে তার উকিল হচ্ছেন সেই সত্তা, যিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
প্রিয় মুসলিম ভাই ও বোনেরা! আমাদের জীবনেও এই শিক্ষা প্রয়োগ করা অত্যন্ত জরুরি। আমরা যদি সত্যিই বিশ্বাস করি যে, আল্লাহই পূর্ব-পশ্চিমের রব, তাহলে আমাদের জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে। চাকরি-বাকরি, ব্যবসা-বাণিজ্য, পড়াশোনা, সংসার—সব ক্ষেত্রে আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল রাখতে হবে। মনে রাখবেন, যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর ভরসা করে, আল্লাহ তার জন্য যথেষ্ট। আল্লাহ বলেন, "যে আল্লাহর ওপর ভরসা করে, তার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট।" (সূরা তালাক: ৩)
আসুন, আমরা সবাই আমাদের জীবনকে আল্লাহর ওপর সোপর্দ করি। তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলি। তাঁর রাস্তায় চলার চেষ্টা করি। তাহলেই আমরা দুনিয়া ও আখিরাতের সফলতা লাভ করব। আল্লাহ আমাদের সবাইকে এই তাওহিদের শিক্ষা অনুযায়ী জীবন গড়ার তাওফিক দান করুন। আমিন।
📜 আয়াত 7-11 — সূরা আল-মুজ্জাম্মিল
অনুবাদ — আল-মুজ্জাম্মিল 9
সূরা আল-মুজ্জাম্মিল আয়াত 9 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের অধিকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।…সূরা আয়াত 9/20 — সূরা আল-মুজ্জাম্মিল المزمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুজ্জাম্মিল শুনুন, সূরা আল-মুজ্জাম্মিল অনুবাদ, সূরা আল-মুজ্জাম্মিল mp3, সূরা আল-মুজ্জাম্মিল pdf. আয়াত 7–11. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








