അൽ-മുസമ്മിൽ · 9/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا ۝٩
Rabbul mashriqi wal maghriibi laaa ilaaha illaa Huwa fattakhizhu wakeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഉദയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും, അസ്തമനസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്‍. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി അവനെ സ്വീകരിക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും രക്ഷിതാവ്, അവയുടെ ഉടമയും സംരക്ഷകനും.
  • وَكِيلًا: ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവൻ, കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുകയും ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും രക്ഷിതാവാണ് അല്ലാഹു. സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന ദിക്കും അസ്തമിക്കുന്ന ദിക്കും അവന്റെ അധീനതയിലാണ്. അതുപോലെ സർവ്വ ലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷാധികാരി അവൻ മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ മാത്രമാണ് സത്യദൈവം. അതിനാൽ (നബിയേ,) നീ അവനെ മാത്രം വകീലായി (ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവനായി) സ്വീകരിക്കുക. നിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മേൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽക്കുകയും ചെയ്യുക. നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവൻ തരും; നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് (ﷺ) അവന്റെ നാമം ധ്യാനിക്കാനും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാനും അവനിലേക്ക് പൂർണ്ണമായി തിരിയാനും കൽപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സർവ്വാധിപത്യത്തിന്റെ ഉടമ. കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവന് ഒരിക്കലും നിരാശനാകേണ്ടി വരില്ല.
  2. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറയാണ്. ഇത് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ സാധ്യമാകൂ.
  3. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവെ ഏൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ക്ഷേമത്തിന്റെ വഴി. ഇത് മനസ്സിന് സമാധാനവും ആത്മാവിന് ശക്തിയും നൽകുന്നു.
  4. പ്രയാസങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും നേരിടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
  5. അല്ലാഹുവിനെ വകീലായി സ്വീകരിക്കുന്നവന് ഭയപ്പെടാനോ വിഷമിക്കാനോ ഒന്നുമില്ല. കാരണം, സർവ്വശക്തനായ രക്ഷിതാവ് അവന്റെ കൂടെയുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് പകല്‍ സമയത്ത് ദീര്‍ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്‌.
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും, (മറ്റു ചിന്തകള്‍ വെടിഞ്ഞ്‌) അവങ്കലേങ്കു മാത്രമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
9رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
ഉദയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും, അസ്തമനസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്‍. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി അവനെ സ്വീകരിക്കുക.
10وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിക്കുകയും, ഭംഗിയായ വിധത്തില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക.
11وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
എന്നെയും, സുഖാനുഗ്രഹങ്ങള്‍ ഉള്ളവരായ സത്യനിഷേധികളെയും വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്കു അല്‍പം ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 9

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഉദയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും, അസ്തമനസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്‍. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി അവനെ…

സൂറ ആയത്ത് 9/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers