อัล-มุซซัมมิล · 9/20
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล
رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا ۝٩
Rabbul mashriqi wal maghriibi laaa ilaaha illaa Huwa fattakhizhu wakeelaa
📖 ความหมายภาษาไทย
พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงยึดพระองค์ให้เป็นผู้คุ้มครองเถิด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • ร็อบบุลมัชริกวัลมัฆริบ (رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ) หมายถึง พระผู้เป็นเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก กล่าวคือ พระองค์ทรงเป็นเจ้าของและผู้ปกครองทุกทิศทุกทาง
  • วะกีลัน (وَكِيلًا) หมายถึง ผู้ที่เรามอบหมายกิจการทั้งหมดให้ และไว้วางใจในพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงรำลึกถึงพระนามของพระเจ้าของท่าน และจงวิงวอนต่อพระองค์ด้วยพระนามเหล่านั้น และจงตัดขาดจากสิ่งอื่นทั้งหมด มุ่งสู่พระองค์อย่างสิ้นเชิงในการเคารพภักดีของท่าน

พระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก กล่าวคือ พระองค์ทรงเป็นเจ้าของและผู้ปกครองทั่วทั้งจักรวาล ไม่ว่าจะเป็นทิศทางใด ทุกสิ่งล้วนอยู่ในอำนาจของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากพระองค์เท่านั้น

ดังนั้น เมื่อพระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองทุกสิ่งเพียงพระองค์เดียว และไม่มีผู้ใดควรแก่การเคารพสักการะนอกจากพระองค์ ท่านจงยึดมั่นในพระองค์ และมอบหมายกิจการทั้งหมดของท่านไว้กับพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องศาสนาหรือเรื่องโลกนี้ จงไว้วางใจในพระองค์แต่เพียงผู้เดียว และมอบความลับและความปรารถนาทั้งหมดของท่านไว้กับพระองค์


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า: การที่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก แสดงให้เห็นถึงอำนาจอันครอบคลุมของพระองค์เหนือสรรพสิ่ง ซึ่งทำให้หัวใจของผู้ศรัทธาเต็มเปี่ยมไปด้วยความเคารพยำเกรงและความสำนึกในพระบารมี
  2. เตาฮีด (เอกภาพของพระเจ้า): อายะฮ์นี้เน้นย้ำหลักการศรัทธาพื้นฐานของอิสลาม นั่นคือการยอมรับว่าพระเจ้ามีเพียงหนึ่งเดียว ไม่มีภาคีใด ๆ เทียบเท่า ซึ่งเป็นหัวใจของศาสนาอิสลาม
  3. การมอบหมายต่อพระเจ้า (เตาวักกุล): การที่เรามอบหมายกิจการทั้งหมดไว้กับพระเจ้า ไม่ใช่การละทิ้งความพยายาม หากแต่เป็นการทำหน้าที่ของเราอย่างเต็มที่ แล้วมอบผลลัพธ์ไว้กับพระองค์ ซึ่งจะทำให้จิตใจสงบและไม่ทุกข์ร้อนกับสิ่งที่เกิดขึ้น
  4. ความสุขสงบของจิตใจ: เมื่อผู้ศรัทธารู้ว่าพระเจ้าของเขาทรงดูแลทุกสิ่ง และเขาสามารถมอบหมายทุกอย่างไว้กับพระองค์ได้ จิตใจของเขาจะพบกับความสงบและมั่นคง ไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรคหรือความยากลำบากในชีวิต
  5. การเรียกร้องสู่การพึ่งพาพระเจ้า: อายะฮ์นี้สอนให้เราหันหน้าเข้าหาพระเจ้าในทุกเรื่อง ไม่ใช่เฉพาะเรื่องศาสนาเท่านั้น แต่รวมถึงเรื่องชีวิตประจำวันด้วย ซึ่งจะทำให้ชีวิตของเรามีความหมายและเปี่ยมด้วยความศรัทธา


📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล

7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
แท้จริงสำหรับเจ้านั้นในเวลากลางวันมีภารกิจมากมาย
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
และจงรำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า และจงตั้งจิตมั่นต่อพระองค์อย่างเคร่งครัด
9رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงยึดพระองค์ให้เป็นผู้คุ้มครองเถิด
10وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
และจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้ายและจงแยกตัวออกจากพวกเขาด้วยการแยกตัวอย่างสุภาพ
11وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
และจงปล่อยข้ากับบรรดาผู้ปฏิเสธผู้สำราญ และจงผ่อนผันให้แก่พวกเขาสักเล็กน้อย
อัล-มุซซัมมิลดัชนีอัลกุรอาน
20อายะฮฺ
MeccanRevelation
9อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุซซัมมิล 9

ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงยึดพระองค์ให้เป็นผู้คุ้มครองเถิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/20 — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล المزمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน