مدثر · 34/56
ترجمه آوانگاری — مدثر
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ  ۝٣٤
Wassub hi izaaa asfar
📖 معنای فارسی
و سوگند به صبح، چون پرده برافكند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَسْفَرَ»: روشن و آشکار شد، نور افشاند و پردهی شب را کنار زد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به صبح سوگند یاد میکند، آنگاه که روشنایی آن آشکار و گسترده میشود و تاریکی شب را میشکافد. این سوگند در ادامهی سوگندهای پیشین (به ماه و شبِ در حال رفتن) آمده است تا عظمت و شگفتی نظام آفرینش را به انسان گوشزد کند. صبحِ روشن، نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار است که هر روز با نظمی دقیق، ظلمت را به نور تبدیل میکند و زندگی و حرکت را به جهانیان بازمیگرداند. این سوگند، هشداری است برای آنان که پیامبر را تکذیب کردند و حقایق را انکار نمودند؛ زیرا همان خدایی که به این پدیدههای عظیم سوگند یاد میکند، بر وقوع قیامت و عذاب الهی گواه است و هیچ چیز از علم و قدرت او پنهان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبحِ روشن، نماد امید، رحمت و آغاز دوباره است؛ پس انسان نباید از تاریکیِ گناه و غفلت ناامید شود، بلکه میتواند با توبه و بازگشت به سوی خدا، زندگی خود را چون صبحی روشن، نورانی سازد.
  • این آیه ما را به تأمل در نعمتهای روزانهی الهی دعوت میکند؛ نعمتی که هر صبح تکرار میشود و اگر لحظهای از آن قطع شود، زندگی انسان مختل میگردد. شکر این نعمت، استفاده از نور آن در مسیر بندگی و طاعت است.
  • سوگند خداوند به این پدیدههای طبیعی، نشانهی اهمیت تدبر در آفرینش است؛ انسانی که به این نشانهها بیندیشد، به عظمت خالق پی میبرد و ایمانش به معاد و عدالت الهی استوارتر میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — مدثر

32كـَلَّا وَٱلۡقَمَرِ 
آرى، سوگند به ماه.
33وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ 
و سوگند به شب، چون روى در رفتن آرد،
34وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ 
و سوگند به صبح، چون پرده برافكند،
35إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ 
كه اين يكى از حادثه‌هاى بزرگ است.
36نَذِيرًا لِّلۡبَشَرِ 
ترساننده آدميان است.
مدثرفهرست قرآن
56آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — مدثر 34

سوره آیه 34/56 — مدثر المدثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مدثر گوش دهید, مدثر ترجمه, مدثر mp3, مدثر pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید