El-Muddessir · 4/56
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muddessir
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ۝٤
Wa siyaabaka fatahhir
📖 Na Bosanskom
I haljine svoje očisti!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • ثِيَابَكَ – tvoju odjeću, a u prenesenom značenju i tvoju dušu i tvoje postupke.
  • فَطَهِّرْ – očisti i pročisti od svake nečistoće i prljavštine.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "I odjeću svoju očisti!" Ova zapovijed obuhvata i doslovno i preneseno značenje. Doslovno, vjernik treba paziti da mu odjeća bude čista od svih vrsta nečistoće, jer je čistoća tijela i odjeće preduvjet za ispravno obavljanje namaza i drugih ibadeta. Preneseno značenje, koje su naglasili mnogi učenjaci, odnosi se na čistoću duše i srca – vjernik treba očistiti svoju nutrinu od grijeha, loših osobina, licemjerstva i svakog oblika moralne nečistoće. Također, ova zapovijed uključuje i čistoću postupaka i ponašanja – da vjernikova djela budu čista od primjesa licemjerstva i traženja tuđeg zadovoljstva mimo Allahovog. Čistoća vanjštine znak je i dio unutrašnje čistoće, a vjernik koji pazi na čistoću svoga tijela, odjeće i duše, time pokazuje svoju predanost Allahu i Njegovim propisima.

Pouke iz ajeta:

  • Islam posvećuje veliku pažnju čistoći, kako tjelesnoj tako i duhovnoj, i smatra je dijelom vjerovanja.
  • Čistoća vanjštine odražava unutrašnje stanje vjernika i njegovu povezanost s Allahom.
  • Vjernik treba biti svjestan da je njegovo tijelo, odjeća i mjesto na kojem obavlja ibadet dar od Allaha, te ih treba čuvati i održavati čistim.
  • Ova zapovijed uči vjernika da stalno radi na pročišćavanju svoje duše od grijeha i loših navika, te da teži savršenstvu u svom vjerskom i svakodnevnom životu.
  • Čistoća je put ka Allahovoj ljubavi, jer Uzvišeni Allah voli one koji se čiste.


📜 Ajet 2-6 — Sura El-Muddessir

2قُمْ فَأَنذِرْ
Ustani i opominji!
3وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
I Gospodara svoga veličaj!
4وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
I haljine svoje očisti!
5وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
I kumīrā se kloni!
6وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
I ne prigovaraj držeći da je mnogo!
El-MuddessirIndeks Kurana
56Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — El-Muddessir 4

Sura El-Muddessir Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I haljine svoje očisti!

Sura Ajet 4/56 — Sura El-Muddessir المدثر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muddessir Slušaj, Sura El-Muddessir Prijevod, Sura El-Muddessir mp3, Sura El-Muddessir pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers