Al-Muddassir · 4/56
Terjemah Transliterasi — Al-Muddassir
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ۝٤
Wa siyaabaka fatahhir
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan pakaianmu bersihkanlah,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • ثِيَابَكَ (tsiyabaka): Pakaianmu. Dalam konteks ini, sebagian ulama menafsirkan sebagai pakaian lahiriah, dan sebagian lain menafsirkannya sebagai hati dan jiwa (karena hati disebut juga sebagai "pakaian" batin seseorang).
  • فَطَهِّرْ (fathahhir): Maka sucikanlah, bersihkanlah dari segala kotoran dan najis.

Tafsir:

Wahai orang yang berselimut dengan pakaiannya, bangkitlah dari peraduanmu, berilah peringatan kepada umat manusia akan azab Allah, dan khususkanlah Tuhanmu semata dengan pengagungan, ketauhidan, dan ibadah. Dan *"bersihkanlah pakaianmu"* — ini mencakup dua makna yang saling melengkapi:

Pertama, bersihkanlah pakaian lahiriahmu dari segala najis dan kotoran, karena kebersihan lahir adalah cerminan kesucian batin. Seorang mukmin yang menjaga kesucian pakaiannya menunjukkan bahwa ia menghormati syiar-syiar Allah dan menjaga kemuliaan dirinya di hadapan manusia.

Kedua, dan ini yang lebih dalam — sucikanlah hatimu, jiwamu, dan amalmu dari segala dosa dan kemaksiatan. Sebagian ulama menafsirkan "pakaian" di sini sebagai hati dan jiwa, karena hati adalah pakaian batin seseorang. Maka perintah ini berarti: bersihkanlah hatimu dari kemunafikan, iri hati, kesombongan, dan segala penyakit hati; dan bersihkanlah amalmu dari riya' dan pamrih duniawi.

Perhatikanlah keindahan pesan ini! Allah tidak hanya memerintahkan kebersihan lahir, tetapi juga kebersihan batin. Keduanya saling berkaitan erat — siapa yang menjaga kebersihan lahirnya, ia akan terdorong untuk menjaga kebersihan batinnya, dan siapa yang hatinya bersih, ia akan menjaga penampilannya sebagai cerminan keimanannya.

Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa Islam adalah agama yang sempurna, yang memperhatikan seluruh aspek kehidupan manusia — dari yang tampak hingga yang tersembunyi. Kebersihan bukan sekadar urusan dunia, tetapi ia adalah bagian dari keimanan. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Kebersihan adalah sebagian dari iman."*

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk senantiasa menjaga kebersihan — baik pakaian, badan, tempat tinggal, maupun yang terpenting: kebersihan hati dan jiwa kita. Dengan demikian, kita menjadi hamba-hamba Allah yang dicintai-Nya, karena Allah mencintai orang-orang yang bersih dan mensucikan diri.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Al-Muddassir

2قُمْ فَأَنذِرْ
bangunlah, lalu berilah peringatan!
3وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
dan Tuhanmu agungkanlah!
4وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
dan pakaianmu bersihkanlah,
5وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
dan perbuatan dosa tinggalkanlah,
6وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.
Al-MuddassirIndeks Quran
56Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Muddassir 4

Surat Al-Muddassir Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan pakaianmu bersihkanlah,

Surat Ayat 4/56 — Al-Muddassir المدثر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Muddassir Dengarkan, Al-Muddassir Terjemah, Al-Muddassir mp3, Al-Muddassir pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu