Al-Muddaththir · 4/56
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Muddaththir
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ۝٤
Wa siyaabaka fatahhir
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan pakaianmu, maka hendaklah engkau bersihkan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ثِيَابَكَ (thiyabaka): Pakaianmu. Dalam konteks ini, ia membawa makna zahir (pakaian fizikal) dan batin (jiwa dan hati).
  • فَطَهِّرْ (fathahhir): Maka sucikanlah, bersihkanlah daripada segala kekotoran dan najis.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah yang berselimut! Setelah diperintahkan untuk bangun memberi peringatan kepada umat, Allah SWT meneruskan arahan suci ini dengan firman-Nya: "Dan pakaianmu, maka sucikanlah."

Ayat yang ringkas namun sarat makna ini mengandungi dua dimensi pembersihan yang saling melengkapi:

Pertama: Pembersihan Zahir (Fizikal) — Iaitu membersihkan pakaian daripada najis dan kekotoran. Ini mengajar kita bahawa kebersihan fizikal adalah sebahagian daripada keimanan. Seorang mukmin yang menjaga kesucian pakaiannya, tempatnya, dan dirinya adalah cermin kepada kesucian jiwanya. Islam amat menitikberatkan kebersihan kerana ia adalah syarat sah solat dan lambang keperibadian mulia.

Kedua: Pembersihan Batin (Rohani) — Para ulama menafsirkan "pakaian" di sini sebagai jiwa dan hati seseorang. Maka maknanya: sucikanlah dirimu daripada dosa, maksiat, sifat-sifat tercela, dan segala perkara yang mengotori keimanan. Sebagaimana pakaian zahir perlu dicuci daripada najis, begitu jugalah hati perlu dibersihkan daripada penyakit hati seperti riak, ujub, hasad, dan cinta dunia yang berlebihan.

Ayat ini juga mengisyaratkan bahawa kebersihan zahir dan batin tidak boleh dipisahkan. Orang yang menjaga kebersihan pakaiannya tetapi hatinya kotor dengan dosa, atau sebaliknya, belum mencapai kesempurnaan iman. Kedua-duanya perlu dijaga seiring.


Mesej Dakwah dan Pengajaran:

Saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat ini adalah panggilan abadi kepada setiap mukmin untuk menjadikan kesucian sebagai gaya hidup. Bayangkan betapa indahnya seorang Muslim yang hadir di hadapan Allah dalam keadaan bersih — bersih tubuhnya, bersih pakaiannya, dan lebih utama lagi, bersih hatinya daripada segala noda dosa.

Marilah kita jadikan momen ini sebagai titik tolak untuk muhasabah diri: Sudahkah kita menjaga kebersihan zahir dalam ibadah kita? Sudahkah kita membersihkan hati daripada sifat-sifat yang Allah benci? Ingatlah, Allah itu Maha Suci dan hanya menerima amalan daripada hamba yang bersih. Setiap kali kita membersihkan diri, sebenarnya kita sedang menghampirkan diri kepada kasih sayang-Nya.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa dakwah dan perjuangan menegakkan kebenaran bermula daripada diri sendiri. Sebelum mengajak orang lain kepada kebaikan, kita dahulukan pembersihan diri. Inilah resipi kejayaan para nabi dan orang soleh sepanjang zaman. Semoga Allah SWT mengurniakan kita kekuatan untuk sentiasa menjaga kesucian zahir dan batin, dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersih lagi dicintai-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 2-6 — Surah Al-Muddaththir

2قُمْ فَأَنذِرْ
Bangunlah serta berilah peringatan dan amaran (kepada umat manusia).
3وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Dan Tuhanmu, maka ucaplah dan ingatlah kebesaranNya!
4وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Dan pakaianmu, maka hendaklah engkau bersihkan.
5وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
Dan segala kejahatan, maka hendaklah engkau jauhi.
6وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.
Al-MuddaththirIndeks Al-Quran
56Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Al-Muddaththir 4

Surah Al-Muddaththir Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan pakaianmu, maka hendaklah engkau bersihkan.

Surah Ayat 4/56 — Surah Al-Muddaththir المدثر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Muddaththir Dengar, Surah Al-Muddaththir Terjemahan, Surah Al-Muddaththir mp3, Surah Al-Muddaththir pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda