Al-Muddaththir · 4/56
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muddaththir
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ۝٤
Wa siyaabaka fatahhir
📖 Po Polsku
I twoje szaty oczyszczaj!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ثِيَابَكَ – twoje szaty (odzienie).
  • فَطَهِّرْ – oczyść (je z nieczystości).

Tafsir (interpretacja) wersetu:

W tym wersecie Allah zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, nakazując mu oczyszczenie szat. To polecenie ma zarówno znaczenie dosłowne, jak i metaforyczne. W sensie dosłownym chodzi o to, aby odzież była czysta i wolna od wszelkich nieczystości, ponieważ czystość zewnętrzna jest warunkiem ważności modlitwy i wyrazem szacunku wobec Stwórcy. W sensie metaforycznym – oczyszczenie szat oznacza oczyszczenie samego siebie z grzechów i wad, a także czystość serca i postępowania. Niektórzy uczeni interpretują „szaty” jako symbol duszy i charakteru człowieka, dlatego nakaz ten obejmuje również oczyszczenie wewnętrzne – od pychy, złych intencji i wszelkich uczynków sprzecznych z wolą Boga. Werset ten podkreśla, że czystość zewnętrzna i wewnętrzna są ze sobą powiązane – ten, kto dba o czystość swojego ciała i ubioru, powinien również dbać o czystość swojej duszy i moralności.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Czystość jest cechą, którą Allah kocha i której wymaga od wierzących – zarówno w aspekcie fizycznym, jak i duchowym.
  • Islam uczy harmonii między ciałem a duszą – zewnętrzna czystość odzwierciedla wewnętrzne oddanie Bogu.
  • Werset ten przypomina, że każdy muzułmanin powinien dbać o swój wygląd i higienę, ponieważ jest to część jego wiary i szacunku do samego siebie oraz do innych.
  • Oczyszczenie serca z grzechów i złych cech jest kluczem do bliskości z Allahem i do spokoju wewnętrznego.
  • Nakaz ten uczy, że wiara nie ogranicza się tylko do słów, ale obejmuje całe życie – od codziennych czynności po najgłębsze intencje.


📜 Werset 2-6 — Sura Al-Muddaththir

2قُمْ فَأَنذِرْ
Powstań i ostrzegaj!
3وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
I twego Pana wysławiaj!
4وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
I twoje szaty oczyszczaj!
5وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
Od obrzydliwości - uciekaj!
6وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Nie obdarzaj, by otrzymać więcej!
Al-MuddaththirSpis Koranu
56Werset
MekkańskaRevelation
4Werset

Tłumaczenie — Al-Muddaththir 4

Sura Al-Muddaththir Werset 4 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I twoje szaty oczyszczaj!

Sura Werset 4/56 — Sura Al-Muddaththir المدثر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muddaththir Słuchaj, Sura Al-Muddaththir Tłumaczenie, Sura Al-Muddaththir mp3, Sura Al-Muddaththir pdf. Werset 2–6. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers