Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ثِيَابَكَ (thiyābaka): Àwọn aṣọ rẹ, tàbí ẹ̀mí rẹ àti ara rẹ.
• فَطَهِّرْ (faṭahhir): Wẹ̀ mọ́, sọ di mímọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin àti ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allahu sọ fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀ pé): Sọ aṣọ rẹ di mímọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin àti àwọn àìsàn, kí ó sì tún jẹ́ pé kí o sọ ẹ̀mí rẹ di mímọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn ìwà búburú. Nítorí pé mímọ́ ara àti aṣọ jẹ́ apá kan pàtàkì nínú mímọ́ ẹ̀mí inú, àti pé ẹni tí ó bá ń wẹ̀ ara rẹ̀ mọ́ ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ́tótó inú rẹ̀ yóò ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú Allāhu. Nítorí náà, ìmọ́tótó aṣọ àti ara jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìsìn, ó sì ṣe àfihàn pé ẹ̀sìn Islāmù kò kọ̀ ìmọ́tótó ara sílẹ̀, bí kò ṣe pé ó tẹnu mọ́ ìmọ́tótó ẹ̀mí pẹ̀lú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra sí Islāmù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìmọ́tótó ni ẹ̀sìn: Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ́tótó — ó ń kọ́ni láti wẹ̀ ara, sọ aṣọ di mímọ́, kí ó sì tún sọ inú di mímọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí ń tọ́jú gbogbo ẹ̀yà ìwàláàyè ẹni.
2. Ìbáṣepọ̀ ara àti ẹ̀mí: Al-Ƙur’ān kò ya ìmọ́tótó ara sọ́tọ̀ kúrò nínú ìmọ́tótó ẹ̀mí; ó so wọ́n pọ̀ mọ́ra. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ tí ó yàtọ̀ sí èrò àwọn tí wọ́n ń sọ pé ẹ̀mí nìkan ni ó ṣe pàtàkì.
3. Ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Ẹ̀kọ́ yìí kì í ṣe fún Ànábì nìkan, bí kò ṣe fún gbogbo ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ẹ̀sìn — kí wọ́n máa wẹ̀ ara wọn mọ́, kí wọ́n máa wọ aṣọ tí ó mọ́, kí wọ́n sì máa yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
4. Ìfẹ́ Allāhu fún mímọ́: Allāhu fẹ́ràn mímọ́, ó sì ń pè wá síbi mímọ́ ní gbogbo ọ̀nà — ara, aṣọ, ilé, àti ọkàn. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí ń gbé ìwà tí ó dára ga, ó sì ń tọ́jú iyì ẹni.
5. Ìrọ̀rùn nínú ẹ̀sìn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmọ́tótó jẹ́ ọ̀ràn pàtàkì, ṣùgbọ́n Islāmù kò fi ẹrù tí ó wúwo lé wa lórí — ó ṣe é ní ìrọ̀rùn pẹ̀lú omi tàbí ilẹ̀ tí ó mọ́ nígbà tí omi kò bá sí. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìrọ̀rùn.