Sura Al-Muddaththir — Versetto 56

Spiegazione dei termini:

• Yadhkurūn: significa "ricordano" o "traggono ammonimento", cioè riflettono e mettono in pratica ciò che viene loro ricordato.
• Ahl al-taqwā: Colui che merita di essere temuto e obbedito, ossia Colui al quale spetta il timore reverenziale e l'ubbidienza.
• Ahl al-maghfirah: Colui che merita di perdonare, cioè il Signore che è degno di concedere il perdono ai Suoi servi.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver affermato che il Corano è un monito sufficiente e chiaro, Dio – l'Altissimo – chiarisce che l'essere umano non trae beneficio da questo monito né ricorda il suo Signore, se non per volontà divina. Nessuno può guidare sé stesso da solo, né può ottenere la fede con le proprie forze: è Dio che apre i cuori alla guida e concede il successo a chi Egli vuole. Questo non significa che l'uomo non abbia alcun ruolo, anzi, egli deve compiere la propria parte con sincerità e sforzo, ma il risultato finale dipende dalla grazia di Dio.

Poi Dio – l'Altissimo – descrive due Suoi attributi sublimi: Egli è degno di essere temuto, cioè merita che i Suoi servi Lo temano, obbediscano ai Suoi comandi e si astengano dalle Sue proibizioni, perché Egli è il Sovrano Assoluto che tutto vede e tutto registra. Ed è degno di perdonare, cioè è Colui che perdona i peccati dei Suoi servi quando essi si pentono sinceramente e tornano a Lui con cuore puro. Il Suo perdono è vasto e la Sua misericordia abbraccia ogni cosa.

Questa āyah infonde nel credente una speranza immensa: per quanto grandi siano i peccati, il perdono di Dio è ancora più grande, purché ci sia pentimento sincero e ritorno a Lui. E allo stesso tempo lo spinge a non sentirsi mai al sicuro dall'astuzia divina, ma a vivere nel timore di Dio e nella speranza della Sua misericordia. Che bella religione è l'Islam, che unisce il timore all'amore, la paura alla speranza, e conduce il servo verso la felicità in questa vita e nell'Aldilà!