Al-Muddaththir · 56/56
Traduction Translittération — Al-Muddaththir
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ۝٥٦
Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa`al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah
📖 Sens en Français
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَذْكُرُونَ : signifie ici « ils s’exhortent » ou « ils tirent des leçons », c’est-à-dire qu’ils se rappellent et prennent conscience.
  • أَهْلُ التَّقْوَىٰ : Celui qui mérite d’être craint et obéi, Celui dont on doit éviter la désobéissance.
  • أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ : Celui qui est digne de pardonner les péchés de Ses serviteurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et ils ne s’exhortent que si Allah le veut. Il est Celui qui mérite qu’on Le craigne et Celui qui mérite de pardonner. »

Allah nous informe que le Coran est un rappel suffisant et une exhortation claire pour ceux qui veulent en tirer des leçons. Cependant, personne ne peut en bénéficier ni s’exhorter par lui, à moins qu’Allah ne le veuille et ne lui accorde la guidance. Car la volonté divine est souveraine : quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la voie de la réflexion et de la prise de conscience, et quiconque Il égare, personne ne peut le guider.

Ensuite, Allah nous enseigne qu’Il est Ahl at-Taqwâ : c’est Lui qui mérite d’être craint, obéi, et dont on évite les interdits. Il est également Ahl al-Maghfirah : c’est Lui qui mérite de pardonner les péchés de Ses serviteurs lorsqu’ils se repentent sincèrement et reviennent à Lui. Ainsi, la crainte d’Allah et l’espoir de Son pardon sont les deux piliers du salut du croyant.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La guidance est un don d’Allah : personne ne peut se guider lui-même sans la volonté de son Seigneur. Cela nous pousse à L’implorer constamment de nous guider sur le droit chemin.
  • La crainte d’Allah est la clé de la piété : celui qui craint son Seigneur en accomplissant Ses ordres et en évitant Ses interdits mérite Sa miséricorde.
  • Le pardon d’Allah est immense : quelle que soit la gravité des péchés, le repentir sincère ouvre la porte de la miséricorde divine, car Allah est digne de pardonner à ceux qui se tournent vers Lui.
  • L’espoir et la crainte doivent aller de pair : le croyant doit à la fois craindre Allah pour ne pas Lui désobéir, et espérer Son pardon pour ne pas désespérer de Sa miséricorde.
  • Cette parole nous invite à nous tourner vers Allah avec humilité, en reconnaissant notre totale dépendance à Sa volonté, et en Lui demandant de nous accorder la réussite dans cette vie et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 54-56 — Al-Muddaththir

54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Quiconque veut, qu'il se le rappelle.
56وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.
Al-MuddaththirIndex du Coran
56Verset
MecquoiseRevelation
56Verset

Traduction — Al-Muddaththir 56

Sourate Al-Muddaththir Verset 56 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est…

Sourate Verset 56/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muddaththir Écouter, Al-Muddaththir Traduction, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Verset 54–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères