അൽ-മുദ്ദഥിർ · 56/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ۝٥٦
Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa`al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവര്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നതല്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കവകാശപ്പെട്ടവന്‍; പാപമോചനത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • یَذْكُرُونَ: ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, ഓർമ്മിക്കുക.
  • أَهْلُ التَّقْوَىٰ: ഭക്തിക്ക് ഏറ്റവും അർഹൻ.
  • أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ: പാപമോചനത്തിന് ഏറ്റവും അർഹൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ഖുർആൻ ഉൽബോധനത്തിന് പര്യാപ്തമായ ഒരു ഉപദേശമാണ്. ആർക്ക് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ അവർ അതിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളുകയും അതിന്റെ മാർഗദർശനം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് സന്മാർഗം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ മാത്രമേ അവർക്ക് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ സാധിക്കൂ. അല്ലാഹുവാണ് ഭക്തിക്ക് ഏറ്റവും അർഹൻ - അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. അവനാണ് പാപമോചനത്തിനും ഏറ്റവും അർഹൻ - തന്റെ ഭക്തരായ അടിമകൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചെത്തിയാൽ അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സന്മാർഗം ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് സന്മാർഗം ചോദിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം.
  2. അല്ലാഹു ഭക്തിക്ക് ഏറ്റവും അർഹനാണ്. അതിനാൽ നമ്മുടെ ജീവിതം അവനെ ഭയപ്പെട്ടും അവനെ അനുസരിച്ചും ക്രമീകരിക്കണം.
  3. അല്ലാഹു പാപമോചനത്തിന് ഏറ്റവും അർഹനാണ്. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്താലും പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയാൽ അവൻ പൊറുത്തുതരും എന്ന പ്രതീക്ഷ നമുക്ക് നൽകുന്നു.
  4. ഖുർആൻ ഉപദേശത്തിന് പര്യാപ്തമാണ്. അതിനാൽ നാം അത് വായിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 54-56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
ആകയാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
56وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവര്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നതല്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കവകാശപ്പെട്ടവന്‍; പാപമോചനത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടവന്‍.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 56

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവര്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നതല്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കവകാശപ്പെട്ടവന്‍; പാപമോചനത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടവന്‍.

സൂറ ആയത്ത് 56/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 54–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers