مدثر · 56/56
ترجمه آوانگاری — مدثر
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ۝٥٦
Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa`al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah
📖 معنای فارسی
و پند نمى‌گيرند، مگر اينكه خدا خواهد. او شايان آن است كه از او بترسند. و او شايان آمرزيدن است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَذْکُرُونَ: پند گرفتن، متذکّر شدن و عبرت گرفتن.
  • أَهْلُ التَّقْوَیٰ: سزاوار و شایسته آنکه از او پروا شود و اطاعت گردد.
  • أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ: سزاوار آنکه گناهان بندگان را بیامرزد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که هیچکس نمیتواند پند پذیرد و متذکّر شود، مگر آنکه خداوند بخواهد و ارادهی او به هدایت آن شخص تعلّق گیرد. این بدان معناست که هدایت و توفیق پندپذیری، کاملاً در دست خداوند است و هیچکس به تنهایی نمیتواند برای خود هدایت فراهم کند، مگر آنکه مشیّت الهی بر آن تعلّق بگیرد. سپس خداوند خود را با دو صفت بزرگ معرفی میکند: نخست اینکه او «اهل تقوا» است، یعنی تنها کسی است که سزاوار است بندگان از او پروا کنند، فرمانهایش را به جا آورند و از نواهیاش دوری گزینند. دوم اینکه او «اهل مغفرت» است، یعنی شایسته است که گناهان بندگانش را بیامرزد، بهویژه آنان که از او پروا کرده، به او ایمان آورده و به درگاهش توبه نمایند. پس بنده باید هم از خدا بترسد و هم به رحمت و آمرزش او امیدوار باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توفیق هر عمل خیری، از جمله پندپذیری و تذکّر، به اراده و مشیّت خداوند بستگی دارد؛ بنابراین بنده باید همواره از خدا بخواهد که او را در مسیر هدایت یاری کند.
  • تقوا و پرهیزگاری، پایهی رابطهی بنده با پروردگار است و خداوند سزاوارترین کسی است که از او پروا شود.
  • امید به آمرزش الهی، پس از تقوا و اطاعت، مایهی آرامش دل مؤمن است؛ زیرا خداوند نه تنها سزاوار عبادت است، بلکه سزاوار آن است که بندگانش به رحمت و مغفرت او امیدوار باشند.
  • این آیه میان خوف و رجا جمع کرده است: از یک سو هشدار میدهد که هدایت تنها به دست خداست، و از سوی دیگر نوید میدهد که خداوند اهل مغفرت است و گناهان توبهکنندگان را میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-56 — مدثر

54كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
آرى، كه اين قرآن اندرزى است.
55فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
هر كه خواهد، آن را بخواند.
56وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
و پند نمى‌گيرند، مگر اينكه خدا خواهد. او شايان آن است كه از او بترسند. و او شايان آمرزيدن است.
مدثرفهرست قرآن
56آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — مدثر 56

سوره مدثر آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پند نمى‌گيرند، مگر اينكه خدا خواهد. او شايان آن…

سوره آیه 56/56 — مدثر المدثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مدثر گوش دهید, مدثر ترجمه, مدثر mp3, مدثر pdf. آیه 54–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید