Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Ajehsebu – misli li, smatra li
- El-insan – čovjek (ovdje se misli na nevjernika koji poriče proživljenje)
- En len nedžmea – da nećemo sakupiti
- Izamehu – kosti njegove
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah nas obavještava o stanju čovjeka koji poriče Dan kijameta i proživljenje. Takav čovjek misli i zamišlja da Allah, Uzvišeni, neće moći ponovo sakupiti njegove kosti nakon što se raspadnu i raštrkaju po zemlji. On smatra da je to nemoguće i da je život završen smrću, te da nema povratka u život.
Ovaj ajet dolazi u obliku pitanja koje ukazuje na čuđenje nad ovakvim čovjekovim razmišljanjem. Kako čovjek može sumnjati u Allahovu moć koja ga je prvobitno stvorila ni iz čega? Zar Onaj koji je sposoban stvoriti čovjeka prvi put nije sposoban i ponovo ga oživjeti?
Odgovor na ovo pitanje dolazi u narednim ajetima, gdje Allah potvrđuje da će sigurno sakupiti kosti, pa čak i vrhove prstiju učiniti savršenim kao što su bili prije smrti. To je dokaz Allahove savršene moći i potvrda da je proživljenje istina koja će se sigurno dogoditi.
Pouke iz ajeta:
- Veličina Allahove moći – Ako je Allah sposoban stvoriti čovjeka prvi put iz ničega, onda je svakako sposoban i ponovo ga oživjeti nakon smrti. Ovo jača vjerovanje u proživljenje i Dan kijameta.
- Upozorenje onima koji poriču proživljenje – Čovjek koji misli da neće biti proživljen vara sam sebe. Njegovo poricanje neće promijeniti istinu, već će samo sebi nanijeti štetu.
- Podsticanje na razmišljanje o stvaranju – Čovjek treba razmisliti o vlastitom stvaranju i o tome kako je nastao, pa će mu biti jasno da Onaj koji ga je stvorio može i ponovo da ga oživi.
- Vjera u proživljenje je temelj islama – Vjerovanje u Dan kijameta i proživljenje je jedan od osnovnih stubova imana, i ono daje smisao životu i čovjekovim postupcima na ovom svijetu.
- Nada u Allahovu milost i strah od Njegove pravde – Kada čovjek vjeruje da će biti proživljen, on se trudi da čini dobra djela i kloni se grijeha, znajući da će za sve što je uradio biti nagrađen ili kažnjen.
📜 Ajet 1-5 — Sura El-Kijama
Prijevod — El-Kijama 3
Sura El-Kijama Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?Sura Ajet 3/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








