El-Kijama · 3/40
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kijama
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ ۝٣
Ayahsabul insaanu al lan najm`a `izaamah
📖 Na Bosanskom
Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ajehsebu – misli li, smatra li
  • El-insan – čovjek (ovdje se misli na nevjernika koji poriče proživljenje)
  • En len nedžmea – da nećemo sakupiti
  • Izamehu – kosti njegove

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava o stanju čovjeka koji poriče Dan kijameta i proživljenje. Takav čovjek misli i zamišlja da Allah, Uzvišeni, neće moći ponovo sakupiti njegove kosti nakon što se raspadnu i raštrkaju po zemlji. On smatra da je to nemoguće i da je život završen smrću, te da nema povratka u život.

Ovaj ajet dolazi u obliku pitanja koje ukazuje na čuđenje nad ovakvim čovjekovim razmišljanjem. Kako čovjek može sumnjati u Allahovu moć koja ga je prvobitno stvorila ni iz čega? Zar Onaj koji je sposoban stvoriti čovjeka prvi put nije sposoban i ponovo ga oživjeti?

Odgovor na ovo pitanje dolazi u narednim ajetima, gdje Allah potvrđuje da će sigurno sakupiti kosti, pa čak i vrhove prstiju učiniti savršenim kao što su bili prije smrti. To je dokaz Allahove savršene moći i potvrda da je proživljenje istina koja će se sigurno dogoditi.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći – Ako je Allah sposoban stvoriti čovjeka prvi put iz ničega, onda je svakako sposoban i ponovo ga oživjeti nakon smrti. Ovo jača vjerovanje u proživljenje i Dan kijameta.
  2. Upozorenje onima koji poriču proživljenje – Čovjek koji misli da neće biti proživljen vara sam sebe. Njegovo poricanje neće promijeniti istinu, već će samo sebi nanijeti štetu.
  3. Podsticanje na razmišljanje o stvaranju – Čovjek treba razmisliti o vlastitom stvaranju i o tome kako je nastao, pa će mu biti jasno da Onaj koji ga je stvorio može i ponovo da ga oživi.
  4. Vjera u proživljenje je temelj islama – Vjerovanje u Dan kijameta i proživljenje je jedan od osnovnih stubova imana, i ono daje smisao životu i čovjekovim postupcima na ovom svijetu.
  5. Nada u Allahovu milost i strah od Njegove pravde – Kada čovjek vjeruje da će biti proživljen, on se trudi da čini dobra djela i kloni se grijeha, znajući da će za sve što je uradio biti nagrađen ili kažnjen.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Kijama

1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
i kunem se dušom koja sebe kori.
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo.
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Ali, čovjek hoće dok je živ da griješi,
El-KijamaIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Kijama 3

Sura El-Kijama Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?

Sura Ajet 3/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers