Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- أَيَحْسَبُ: ¿Acaso piensa o supone?
- الإِنسَانُ: Aquí se refiere al ser humano que niega la resurrección.
- أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ: ¿Que no reuniremos sus huesos (tras su dispersión en la tierra)?
Interpretación de la aleya:
Dios Altísimo jura por el Día del Juicio y la Rendición de Cuentas, y jura por el alma creyente y piadosa que se reprocha a sí misma por abandonar las obediencias y cometer las faltas, que los seres humanos serán resucitados. Entonces, ¿acaso piensa ese ser humano incrédulo que no tenemos poder para reunir sus huesos después de que se hayan dispersado y desintegrado en la tierra? ¡Claro que sí! Los reuniremos, y somos capaces de hacer algo aún más asombroso: restaurar sus dedos y falanges, tras haberlas juntado y compuesto, como una creación perfecta y completa, tal como eran antes de la muerte. Esta mención de los dedos resalta la infinita precisión del poder divino, pues son los huesos más pequeños y delicados del cuerpo, y si Dios puede reunirlos perfectamente, con mayor razón puede reunir todo lo demás.
Beneficios y lecciones extraídas:
- Afirmación de la resurrección y el poder infinito de Dios: La aleya nos recuerda que el poder de Dios no tiene límites, y que reunir los huesos dispersos es algo fácil para Él. Esto fortalece la fe del creyente en la vida después de la muerte y lo motiva a prepararse para ese gran día.
- La autocrítica como signo de fe: El juramento por el alma que se reprocha a sí misma nos enseña la virtud de la auto-revisión constante; el creyente que se cuestiona y se corrige está en el camino correcto.
- Advertencia contra la negación y la arrogancia: La aleya advierte al incrédulo que su escepticismo no cambiará la realidad; la resurrección es una verdad ineludible, y quien la niega solo se perjudica a sí mismo.
- Gratitud y esperanza: Saber que Dios nos devolverá la vida tal como nos creó por primera vez nos llena de esperanza en Su misericordia y justicia, y nos impulsa a obrar con rectitud para alcanzar Su complacencia.
- La precisión divina en la creación: La mención de los dedos nos invita a reflexionar sobre la maravillosa creación de Dios y a agradecerle por las bendiciones que a menudo pasamos por alto, como la capacidad de mover nuestras manos y dedos con total precisión.
📜 Versículo 1-5 — Al-Qiyama
Traducción — Al-Qiyama 3
Sura Al-Qiyama Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que piensa el hombre que no vamos a recomponer…Sura Versículo 3/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qiyama Escuchar, Al-Qiyama Traducción, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








