Al-Qiyama · 3/40
Traducción Transliteración — Al-Qiyama
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ ۝٣
Ayahsabul insaanu al lan najm`a `izaamah
📖 En Español
Es que piensa el hombre que no vamos a recomponer sus huesos?

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • أَيَحْسَبُ: ¿Acaso piensa o supone?
  • الإِنسَانُ: Aquí se refiere al ser humano que niega la resurrección.
  • أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ: ¿Que no reuniremos sus huesos (tras su dispersión en la tierra)?

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo jura por el Día del Juicio y la Rendición de Cuentas, y jura por el alma creyente y piadosa que se reprocha a sí misma por abandonar las obediencias y cometer las faltas, que los seres humanos serán resucitados. Entonces, ¿acaso piensa ese ser humano incrédulo que no tenemos poder para reunir sus huesos después de que se hayan dispersado y desintegrado en la tierra? ¡Claro que sí! Los reuniremos, y somos capaces de hacer algo aún más asombroso: restaurar sus dedos y falanges, tras haberlas juntado y compuesto, como una creación perfecta y completa, tal como eran antes de la muerte. Esta mención de los dedos resalta la infinita precisión del poder divino, pues son los huesos más pequeños y delicados del cuerpo, y si Dios puede reunirlos perfectamente, con mayor razón puede reunir todo lo demás.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. Afirmación de la resurrección y el poder infinito de Dios: La aleya nos recuerda que el poder de Dios no tiene límites, y que reunir los huesos dispersos es algo fácil para Él. Esto fortalece la fe del creyente en la vida después de la muerte y lo motiva a prepararse para ese gran día.
  2. La autocrítica como signo de fe: El juramento por el alma que se reprocha a sí misma nos enseña la virtud de la auto-revisión constante; el creyente que se cuestiona y se corrige está en el camino correcto.
  3. Advertencia contra la negación y la arrogancia: La aleya advierte al incrédulo que su escepticismo no cambiará la realidad; la resurrección es una verdad ineludible, y quien la niega solo se perjudica a sí mismo.
  4. Gratitud y esperanza: Saber que Dios nos devolverá la vida tal como nos creó por primera vez nos llena de esperanza en Su misericordia y justicia, y nos impulsa a obrar con rectitud para alcanzar Su complacencia.
  5. La precisión divina en la creación: La mención de los dedos nos invita a reflexionar sobre la maravillosa creación de Dios y a agradecerle por las bendiciones que a menudo pasamos por alto, como la capacidad de mover nuestras manos y dedos con total precisión.


📜 Versículo 1-5 — Al-Qiyama

1لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Juro por el Día del Levantamiento!
2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Y juro por el alma que se reprocha!
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
Es que piensa el hombre que no vamos a recomponer sus huesos?
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Muy al contrario. Fuimos capaces de conformar sus falanges.
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Sin embargo el hombre quiere negar lo que tiene delante.
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
3Versículo

Traducción — Al-Qiyama 3

Sura Al-Qiyama Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que piensa el hombre que no vamos a recomponer…

Sura Versículo 3/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qiyama Escuchar, Al-Qiyama Traducción, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras