El-Kijama · 28/40
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kijama
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ۝٢٨
Wa zanna annahul firaaq
📖 Na Bosanskom
i on se uvjeri da je to čas rastanka

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ve-zanne" – ovdje znači: čvrsto je uvjeren, posve siguran.
  • "El-firak" – rastanak, odvajanje; misli se na rastanak od dunjaluka (ovozemaljskog života).

Tumačenje ajeta:

Kada duša umirućeg dopre do ključnih kostiju (grla), i kada prisutni počnu pitati: "Ima li kakvog vidara koji bi ga izliječio?", tada umirući u tom trenutku postaje potpuno svjestan i čvrsto uvjeren da je pred njim konačni rastanak – rastanak od dunjaluka, od porodice, imetka i svega ovozemaljskog. On više ne sumnja u to, jer pred sobom vidi meleke smrti i shvata da je kraj neizbježan. U tom času spajaju se teškoće kraja dunjaluka s teškoćama početka ahireta, a svi će ljudi biti odvedeni pred Allaha – ili u Džennet ili u Vatru.

Ovaj ajet opisuje trenutak smrti i stanje umirućeg koji je dotad možda živio u zaboravu i gafletu (nemaru), ali sada, u posljednjim trenucima, istina mu postaje jasna – ali mu više ne koristi, jer je vrijeme pokajanja prošlo.


Pouke iz ajeta:

  1. Smrt je neizbježna stvarnost koja čeka svakog čovjeka, i niko ne može pobjeći od nje – zato se trebamo pripremiti za taj susret dobrim djelima.
  2. Čovjek u životu često živi u zabludi misleći da je smrt daleko, ali kada dođe, shvati da je sve bilo blizu – pa je mudro da se svako od nas prisjeti smrti i živi svjesno.
  3. Ovaj ajet nas uči da je dunjaluk prolazan i da je pravi život onaj koji slijedi nakon smrti – pa neka nas ljubav prema vječnom životu potakne da činimo dobra djela i izbjegavamo ono što Allah zabranjuje.
  4. Kada čovjek spozna da je smrt rastanak od svega što voli na ovom svijetu, shvatit će da je jedino trajno blago ono koje se šalje unaprijed – a to su dobra djela i iskreni iman (vjerovanje).


📜 Ajet 26-30 — Sura El-Kijama

26كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti,
27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
i vikne se: "Ima li vidara?",
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
i on se uvjeri da je to čas rastanka
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
i noga se uz nogu savije,
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:
El-KijamaIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — El-Kijama 28

Sura El-Kijama Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i on se uvjeri da je to čas rastanka

Sura Ajet 28/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers