Al-Qiyama · 28/40
Traducción Transliteración — Al-Qiyama
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ۝٢٨
Wa zanna annahul firaaq
📖 En Español
Y se tenga certeza de que es el momento de la separación,
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • وَظَنَّ: Aquí significa certeza y convicción absoluta, no una mera suposición. Es decir, el moribundo está completamente seguro.
  • الْفِرَاقُ: La separación definitiva de esta vida terrenal y de todo lo que hay en ella.

Interpretación de la aleya:

Cuando el alma del moribundo llega a la garganta y la muerte se hace inminente, y los presentes buscan desesperadamente a alguien que pueda curarlo o salvarlo, en ese momento crucial, el agonizante alcanza una certeza absoluta: ha llegado la separación definitiva de este mundo. Ya no hay vuelta atrás ni esperanza de seguir viviendo. Esa certeza nace de la visión directa de los ángeles de la muerte y de la realidad que se le revela ante sus ojos. En ese instante, se unen las angustias del final de esta vida con las realidades de la otra vida, y el destino final de cada persona queda sellado: hacia el Paraíso o hacia el Fuego. El camino de todos los siervos conduce a Dios en el Día del Juicio.

Beneficios y lecciones:

Esta aleya nos recuerda la realidad ineludible de la muerte, que no debemos olvidar ni posponer en nuestra mente. Nos enseña que la certeza de la muerte llega a todos, sin excepción, y que en ese momento no habrá excusas ni oportunidades para rectificar. Por ello, el creyente debe vivir cada día preparándose para ese encuentro con su Señor, obrando con sinceridad y buscando la complacencia de Dios. También nos motiva a aprovechar la vida antes de que llegue la muerte, a arrepentirnos de nuestros pecados y a aferrarnos a la misericordia divina, pues nadie sabe cuándo llegará su hora. Esta conciencia constante nos hace valorar cada instante y nos impulsa a ser mejores personas, más cercanas a Dios y más útiles a la humanidad.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 26-30 — Al-Qiyama

26كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
Y cuando llegue a la altura de las clavículas.
27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
Y se diga: Hay algún hechicero?
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
Y se tenga certeza de que es el momento de la separación,
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
y una pierna se una con la otra.
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Ese día el rumbo será hacia tu Señor.
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Traducción — Al-Qiyama 28

Sura Al-Qiyama Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y se tenga certeza de que es el momento de…

Sura Versículo 28/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qiyama Escuchar, Al-Qiyama Traducción, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras